1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,360 --> 00:00:55,440
Esta é a história de um livro,

4
00:00:55,480 --> 00:01:00,080
um livro chamado O Guia do Mochileiro
para a Galáxia.

5
00:01:00,120 --> 00:01:03,240
Não só é
um livro totalmente notável,

6
00:01:03,280 --> 00:01:06,240
também é um grande sucesso,

7
00:01:06,280 --> 00:01:11,240
mais popular do que
O Omnibus Celestial Homecare.

8
00:01:11,280 --> 00:01:15,920
Venda melhor do que 53 mais coisas
fazer em gravidade zero.

9
00:01:15,960 --> 00:01:19,680
E mais polêmico
do que a trilogia de Oolon Colluphid

10
00:01:19,720 --> 00:01:22,200
de blockbusters filosóficos,

11
00:01:22,240 --> 00:01:24,080
Onde Deus errou,

12
00:01:24,120 --> 00:01:26,720
Mais um pouco de Deus
Maiores erros,

13
00:01:26,760 --> 00:01:29,160
e quem é essa pessoa de Deus, afinal?

14
00:01:41,240 --> 00:01:44,720
Quando crianças,
ficamos fascinados pelo futuro.

15
00:01:44,760 --> 00:01:47,480
Ao contrário da maioria das gerações antes de nós,

16
00:01:47,520 --> 00:01:52,560
sabíamos com certeza que
seria diferente.

17
00:01:52,600 --> 00:01:56,880
Nós simplesmente não sabíamos
o que seria.

18
00:01:58,160 --> 00:02:00,880
Haveria viagens espaciais?

19
00:02:00,920 --> 00:02:04,440
Haveria viagem no tempo?

20
00:02:04,480 --> 00:02:08,200
Mas acho que podemos dizer
que o nosso futuro é, por um tempo,

21
00:02:08,240 --> 00:02:11,960
será dominado pela tecnologia.

22
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Dê uma olhada nisso.
O que é?

23
00:02:14,040 --> 00:02:16,840
O Guia do Mochileiro do
Galaxy, um livro eletrônico.

24
00:02:16,880 --> 00:02:19,000
Conte tudo para você
você quer saber.

25
00:02:19,040 --> 00:02:22,320
Vamos imaginar um dispositivo como este
por um momento.

26
00:02:22,360 --> 00:02:24,160
No mundo real,
se você quiser saber

27
00:02:24,200 --> 00:02:26,960
qual a vista do topo
a Torre Eiffel parece,

28
00:02:27,000 --> 00:02:28,960
você tem que ir até lá.

29
00:02:29,000 --> 00:02:32,120
No mundo suave,
você poderia perguntar a um dispositivo guia

30
00:02:32,160 --> 00:02:35,080
para mostrar como é.

31
00:02:35,120 --> 00:02:36,840
Quantos carros você pode ver

32
00:02:36,880 --> 00:02:39,680
tem Bach
tocando em seus aparelhos de som do carro?

33
00:02:39,720 --> 00:02:44,480
Há um tocando o seu favorito
gravação dos Prelúdios de Schubert.

34
00:02:44,520 --> 00:02:46,440
Sim, ela vai falar com você.

35
00:02:46,480 --> 00:02:48,680
Que tal jantarmos juntos?

36
00:02:48,720 --> 00:02:52,160
Alguns restaurantes
acender na vista.

37
00:02:52,200 --> 00:02:54,720
Então você se lembra,
caramba, você não está em Paris,

38
00:02:54,760 --> 00:02:57,200
você está em Nova Delhi.

39
00:02:57,240 --> 00:02:59,240
"Tudo bem,"
diz seu novo amigo.

40
00:02:59,280 --> 00:03:01,720
"Na verdade estou em Albuquerque."

41
00:03:38,680 --> 00:03:40,920
GRIFF RHYS JONES:
Meu relacionamento com Douglas

42
00:03:40,960 --> 00:03:46,080
datado dos dias
quando estávamos na escola juntos.

43
00:03:46,120 --> 00:03:50,600
Era uma escola muito popular,
Brentwood, naquela época.

44
00:03:50,640 --> 00:03:53,840
Era como uma espécie de fábrica.
E você chegou ainda jovem

45
00:03:53,880 --> 00:03:56,960
e foram transformados em uma espécie de...
Assustador, realmente,

46
00:03:57,000 --> 00:04:01,080
com esse tipo de pressão sobre as pessoas
fazer bem.

47
00:04:05,480 --> 00:04:06,720
Havia alguns de nós

48
00:04:06,760 --> 00:04:10,680
que nos vimos
como uma espécie de aspirantes a atores.

49
00:04:10,720 --> 00:04:14,800
E nós oferecemos nossos serviços
para o único drama

50
00:04:14,840 --> 00:04:17,400
que esta escola
já nos permitiu fazer.

51
00:04:17,440 --> 00:04:18,920
Chamado de Teatro de Inverno.

52
00:04:18,960 --> 00:04:23,760
Ele interpretou Júlio César, que foi
um papel que ele nasceu para desempenhar,

53
00:04:23,800 --> 00:04:26,800
por causa de seu conk
e seu tipo geral de comportamento.

54
00:04:26,840 --> 00:04:31,280
Lembro-me de todo mundo correndo
gritando "Ave, ave, ave."

55
00:04:37,880 --> 00:04:41,280
Douglas sempre foi
não apenas enorme, alto,

56
00:04:41,320 --> 00:04:44,720
e um pouco cheio de si,
mas, também, mais velho.

57
00:04:44,760 --> 00:04:49,160
Ele e sua geração acima disso
eram os espertos, o conjunto inteligente,

58
00:04:49,200 --> 00:04:51,680
e eles se viram

59
00:04:51,720 --> 00:04:55,760
como sendo pessoas
quem sairia desta escola

60
00:04:55,800 --> 00:05:00,720
para o tipo de mundo universitário
e seguir para conquistar o mundo.

61
00:05:14,040 --> 00:05:16,520
Aqui em Cambridge
o quarto de um estudante é seu castelo.

62
00:05:16,560 --> 00:05:19,000
Ele pode se barricar
contra todos os que chegam.

63
00:05:19,040 --> 00:05:22,200
Ele pode realizar jantares
por cinco sem permissão.

64
00:05:22,240 --> 00:05:24,680
Decore como ele quiser.

65
00:05:24,720 --> 00:05:28,440
E está tudo limpo para ele
por uma senhora conhecida como camareira.

66
00:05:28,480 --> 00:05:32,560
O único problema é que essas camas
tem que ser velho e feio.

67
00:05:32,600 --> 00:05:35,920
Está tudo nas estátuas da faculdade.

68
00:05:35,960 --> 00:05:38,720
DOUGLAS:
Eu estava determinado a chegar a Cambridge

69
00:05:38,760 --> 00:05:40,760
porque eu queria ser
um escritor intérprete.

70
00:05:40,800 --> 00:05:42,440
No final do meu primeiro ano,

71
00:05:42,480 --> 00:05:45,000
Eu fui escalado para uma produção
dos rivais

72
00:05:45,040 --> 00:05:48,720
e descobrimos que o cara
que estava disposto a interpretar Fag, o mordomo

73
00:05:48,760 --> 00:05:52,560
estava agora definhando em uma prisão cretense
como resultado de fumar maconha.

74
00:05:52,600 --> 00:05:54,920
Eu disse: "Havia um cara
Eu sabia na escola.

75
00:05:54,960 --> 00:05:58,520
Ele era um ator muito bom.
Não sei se ele poderia fazer comédia."

76
00:06:01,600 --> 00:06:03,720
Cheguei em Cambridge.

77
00:06:03,760 --> 00:06:05,680
Naquela época tínhamos um escaninho,

78
00:06:05,720 --> 00:06:09,000
e entre eles
foi um pequeno bilhete de Douglas.

79
00:06:09,040 --> 00:06:12,720
Eu não estava lá em Cambridge
por mais de três dias

80
00:06:12,760 --> 00:06:17,520
e eu estava meio que sendo submetido
meus passos interpretando Fag em The Rivals.

81
00:06:21,600 --> 00:06:24,560
Douglas estava jogando
Sir Lucius O'Trigger.

82
00:06:24,600 --> 00:06:29,120
eu fiz aquele desenho dele
sentado em um camarim.

83
00:06:29,160 --> 00:06:31,920
Eu meio que me lancei
e segui, realmente, Douglas

84
00:06:31,960 --> 00:06:36,000
neste extraordinário
teatro amador.

85
00:06:49,040 --> 00:06:51,600
Os holofotes
era um clube em Cambridge.

86
00:06:51,640 --> 00:06:55,480
Era tudo uma questão de fazer esboços,
era tudo uma questão de comédia.

87
00:06:55,520 --> 00:06:57,760
Nós faríamos um show
e as pessoas escreviam esboços,

88
00:06:57,800 --> 00:07:02,240
e aspirantes a atores ou atores
faria esses esboços

89
00:07:02,280 --> 00:07:05,120
e certamente Douglas estava escrevendo
desde muito, muito cedo

90
00:07:05,160 --> 00:07:09,880
em seu tempo em Cambridge,
e estávamos tocando as músicas dele.

91
00:07:09,920 --> 00:07:12,840
Matéria de Douglas
sempre foi um pouco surreal.

92
00:07:12,880 --> 00:07:15,920
Foi distintamente diferente.

93
00:07:24,920 --> 00:07:27,360
Algumas das influências mais fortes
em mim crescendo

94
00:07:27,400 --> 00:07:29,640
foram os Beatles e Monty Python.

95
00:07:29,680 --> 00:07:32,600
Python foi a ideia de que ser engraçado

96
00:07:32,640 --> 00:07:35,000
na verdade era uma forma de
sendo inteligente,

97
00:07:35,040 --> 00:07:38,160
e que era uma maneira diferente
de olhar para o mundo.

98
00:07:42,840 --> 00:07:45,480
Pare!Douglas se referiu
John Cleese como o Mestre,

99
00:07:45,520 --> 00:07:46,840
e John Cleese e Graham Chapman

100
00:07:46,880 --> 00:07:49,880
tinha sido
na Cambridge Footlights Revue.

101
00:07:49,920 --> 00:07:51,720
Douglas divertiu o resto de nós

102
00:07:51,760 --> 00:07:57,520
indo a Londres para entrevistar
John Cleese para um jornal estudantil.

103
00:07:57,560 --> 00:07:59,320
A ambição foi desaprovada.

104
00:07:59,360 --> 00:08:03,000
Todos nós queríamos ser legais
e sentar em quartos fumando maconha

105
00:08:03,040 --> 00:08:04,480
e ouvindo Pink Floyd.

106
00:08:04,520 --> 00:08:10,240
Então, nós o desprezamos.
Nós pensamos, que absurdo.

107
00:08:10,280 --> 00:08:14,120
fiquei completamente fascinado
e hipnotizado por Python.

108
00:08:14,160 --> 00:08:16,840
Eu queria ser John Cleese.

109
00:08:16,880 --> 00:08:19,520
E claro,
Percebi que o trabalho está ocupado.

110
00:08:36,840 --> 00:08:40,440
Conheci o Douglas
depois que ele veio de Cambridge.

111
00:08:40,480 --> 00:08:44,080
Foi uma amizade muito intensa.

112
00:08:44,120 --> 00:08:47,200
Ele experimentou todo tipo de coisa
como escritor, como performer.

113
00:08:47,240 --> 00:08:49,440
Ele conseguiu uma pequena parte
em Monty Python.

114
00:08:49,480 --> 00:08:52,320
Ele ficou muito próximo
para Graham Chapman.

115
00:08:52,360 --> 00:08:56,320
Eles escreveram um piloto juntos
chamado Fora das árvores.

116
00:08:56,360 --> 00:08:59,840
Foi algo que me pareceu
quando era um jovem recém-saído da universidade,

117
00:08:59,880 --> 00:09:02,440
tipo, as nuvens celestiais se abrindo,
você sabe?

118
00:09:02,480 --> 00:09:04,480
Uau. Vá e trabalhe
com um dos Pythons.

119
00:09:04,520 --> 00:09:07,480
Não foi
tão simples quanto isso.

120
00:09:10,200 --> 00:09:14,320
Quando Douglas e eu saíamos
e almoçar com Graham Chapman,

121
00:09:14,360 --> 00:09:18,120
seria
quatro litros e oito palavras cruzadas.

122
00:09:19,960 --> 00:09:22,400
Então Graham tiraria seu dinheiro,
coloque na barra

123
00:09:22,440 --> 00:09:24,520
e pagar a conta.

124
00:09:27,080 --> 00:09:30,320
E então voltaríamos para a casa dele
e tome um balde de gim e tônica.

125
00:09:30,360 --> 00:09:34,800
Essa foi ideia de Graham Chapman
de trabalhar.

126
00:09:37,880 --> 00:09:41,040
Havia um sentido para Douglas
de extrema frustração.

127
00:09:41,080 --> 00:09:43,640
Sobre o quê,
o que ele deveria fazer?

128
00:09:43,680 --> 00:09:47,400
Se você tem dois muito, muito,
escritores inteligentes,

129
00:09:47,440 --> 00:09:53,120
então há muito ego
no caminho de uma parceria.

130
00:09:55,200 --> 00:09:58,880
Uma vez cheguei em casa
e ele estava sentado na cama

131
00:09:58,920 --> 00:10:01,680
com a cabeça nas mãos
e ele disse: "Johnny, não posso...

132
00:10:01,720 --> 00:10:03,800
Eu não aguento mais.
Não estou chegando a lugar nenhum.

133
00:10:03,840 --> 00:10:05,920
Estou meio desesperado."

134
00:10:05,960 --> 00:10:10,400
Comecei a sentir que havia
na verdade não há muito futuro

135
00:10:10,440 --> 00:10:12,720
para mim ser de outra pessoa
companheiro como escritor.

136
00:10:12,760 --> 00:10:16,400
Eu pensei, certo, eu vou
sair e ser um escritor sozinho.

137
00:10:16,440 --> 00:10:18,840
Isso eu claramente não consegui fazer.

138
00:10:22,520 --> 00:10:24,680
Eu tive que ir e fazer
vários trabalhos estranhos,

139
00:10:24,720 --> 00:10:28,040
como trabalhar como guarda-costas
para uma família real árabe.

140
00:10:31,040 --> 00:10:32,640
Eles colocaram um anúncio.

141
00:10:32,680 --> 00:10:36,360
Estava dizendo, você quer ganhar
£ 4 por hora, acho que foi,

142
00:10:36,400 --> 00:10:39,000
sendo um... sendo um guarda-costas.

143
00:10:43,280 --> 00:10:47,520
Douglas também sendo Douglas
imediatamente precisava contar a todos

144
00:10:47,560 --> 00:10:53,040
e então um número bastante grande de
pessoas pequeninas e insignificantes como eu

145
00:10:53,080 --> 00:10:54,360
seguiu seus passos,

146
00:10:54,400 --> 00:10:58,920
um após o outro de uma espécie de arte,
recém-formados em Cambridge

147
00:10:58,960 --> 00:11:00,840
entrando
e oferecendo seus serviços.

148
00:11:07,000 --> 00:11:09,280
Eu só, eu só me lembro disso
como um pesadelo.

149
00:11:09,320 --> 00:11:14,680
Um pesadelo. eu nunca soube
o tempo passa tão devagar.

150
00:11:18,680 --> 00:11:20,720
Como qualquer coisa
isso acontece com você na vida,

151
00:11:20,760 --> 00:11:23,280
Acontece que é útil
de uma forma ou de outra.

152
00:11:23,320 --> 00:11:25,560
Eu acho que muito
o tipo de ideias mais estranhas

153
00:11:25,600 --> 00:11:29,680
veio de longas noites sentado
em frente ao poço do elevador

154
00:11:29,720 --> 00:11:34,680
no Hotel Hilton, apenas observando
os elevadores subindo e descendo.

155
00:11:34,720 --> 00:11:36,120
(SINO TOCA)

156
00:11:41,480 --> 00:11:44,840
No que diz respeito a todos nós,
foi tudo rosado.

157
00:11:44,880 --> 00:11:47,760
Tudo estava indo maravilhosamente bem.
Foi brilhante,

158
00:11:47,800 --> 00:11:49,960
em que acreditávamos até minha mãe
fui para Londres um dia,

159
00:11:50,000 --> 00:11:52,280
e acabei de ver o...
que as coisas não eram,

160
00:11:52,320 --> 00:11:55,560
não eram bons, não estavam bem,
e ela disse: "Certo, é isso."

161
00:11:55,600 --> 00:12:00,080
E ela o empacotou
e o trouxe de volta para Dorset,

162
00:12:00,120 --> 00:12:04,160
de volta ao seu antigo quarto
no final do corredor.

163
00:12:04,200 --> 00:12:09,160
Haveria esse barulho fanático
de uma máquina de escrever funcionando.

164
00:12:09,200 --> 00:12:14,480
Então seria o estrondo
da carruagem atravessando.

165
00:12:14,520 --> 00:12:16,560
E então o barulho de
um pedaço de papel

166
00:12:16,600 --> 00:12:18,760
sendo arrancado de uma carruagem,
vomitado...

167
00:12:18,800 --> 00:12:22,240
e jogado do outro lado da sala
com seu grunhido. Quando ele grunhiu,

168
00:12:22,280 --> 00:12:25,040
ele costumava fazer esse barulho
isso ecoaria na casa.

169
00:12:25,080 --> 00:12:27,640
E então haveria silêncio.

170
00:12:31,600 --> 00:12:33,400
Havia uma antiga fábrica de luvas

171
00:12:33,440 --> 00:12:39,440
no campo atrás da casa
que finalmente estava sendo demolido.

172
00:12:39,480 --> 00:12:42,200
E sem que saibamos, que
foi então o início de tudo

173
00:12:42,240 --> 00:12:44,400
Caroneiro
e a casa de Arthur Dent

174
00:12:44,440 --> 00:12:47,520
e então liderando basicamente
para a destruição da Terra.

175
00:12:47,560 --> 00:12:49,600
É mais ou menos aí
o futuro começou.

176
00:13:02,600 --> 00:13:06,360
O título real veio até mim
enquanto eu estava deitado em um campo

177
00:13:06,400 --> 00:13:09,760
bêbado em Innsbruck à noite
e apenas olhando para as estrelas.

178
00:13:09,800 --> 00:13:13,720
E havia um livro chamado
O Guia do Mochileiro da Europa.

179
00:13:13,760 --> 00:13:15,680
Ocorreu-me,
alguém deveria escrever

180
00:13:15,720 --> 00:13:17,800
um Guia do Mochileiro das Galáxias.

181
00:13:17,840 --> 00:13:21,640
E então prontamente esqueci do
ideia até cerca de seis anos depois.

182
00:13:34,160 --> 00:13:37,000
RÁDIO: O Guia do Mochileiro
para a Galáxia.

183
00:13:37,040 --> 00:13:40,360
Por Douglas Adams.

184
00:13:40,400 --> 00:13:42,880
O GUIA:
Para contar a história do livro,

185
00:13:42,920 --> 00:13:45,880
é melhor contar a história
de algumas das mentes por trás disso.

186
00:13:45,920 --> 00:13:49,160
Um humano do planeta Terra
foi um deles,

187
00:13:49,200 --> 00:13:52,880
embora quando nossa história começa,
ele não conhece mais seu destino

188
00:13:52,920 --> 00:13:58,000
do que uma folha de chá conhece a história
da Companhia das Índias Orientais.

189
00:13:58,040 --> 00:13:59,920
O primeiro episódio
da primeira série

190
00:13:59,960 --> 00:14:02,400
do Guia do Mochileiro
para a Galáxia saiu.

191
00:14:02,440 --> 00:14:04,480
Douglas disse:
"Alguma crítica nos jornais?"

192
00:14:04,520 --> 00:14:06,280
E todos nós apenas rimos dele

193
00:14:06,320 --> 00:14:08,600
porque naquela época ninguém...

194
00:14:08,640 --> 00:14:11,440
Ainda hoje,
ninguém revisava programas de rádio,

195
00:14:11,480 --> 00:14:13,880
mas abrimos todos os papéis
e maldito inferno,

196
00:14:13,920 --> 00:14:17,440
lá estava ele, revisado por toda parte
os nacionais. Os nacionais!

197
00:14:17,480 --> 00:14:22,160
Isso é completamente obscuro, estranhamente
programa de rádio de comédia intitulado

198
00:14:22,200 --> 00:14:26,280
e foi
simplesmente imparável a partir desse ponto.

199
00:14:26,320 --> 00:14:28,120
BFBS UK, numa terça-feira,

200
00:14:28,160 --> 00:14:30,000
povo da Terra,
sua atenção, por favor.

201
00:14:30,040 --> 00:14:33,240
Planos para o desenvolvimento do
regiões periféricas da sua galáxia

202
00:14:33,280 --> 00:14:35,920
exigir a construção de
uma rota expressa hiperespacial

203
00:14:35,960 --> 00:14:37,200
através do seu sistema estelar,

204
00:14:37,240 --> 00:14:40,080
e, lamentavelmente, o seu planeta
está programado para demolição.

205
00:14:40,120 --> 00:14:43,840
Bizarro? Certamente é.
Agora, Douglas Adams é o seu autor,

206
00:14:43,880 --> 00:14:47,680
e parece ser
o culto da comédia do futuro.

207
00:14:47,720 --> 00:14:52,400
Um homem extremamente alto
tive uma ideia extremamente brilhante.

208
00:14:52,440 --> 00:14:55,920
Pouco depois, essa ideia podre
transformado em quatro livros,

209
00:14:55,960 --> 00:14:58,680
dois discos, um jogo de computador,
duas séries de rádio, uma série de TV,

210
00:14:58,720 --> 00:15:00,320
e uma constelação de dinheiro.

211
00:15:09,840 --> 00:15:12,600
Foi incrível quando alguém
você esteve na faculdade com

212
00:15:12,640 --> 00:15:15,240
de repente vai para
outra estratosfera.

213
00:15:15,280 --> 00:15:18,480
E quando você está compartilhando
um apartamento com ele, é extraordinário.

214
00:15:18,520 --> 00:15:21,000
Um dia você consegue
uma ligação de alguém que diz:

215
00:15:21,040 --> 00:15:24,560
"Este é o sapateiro do Sr. Adams. Por favor
diga a ele que seus sapatos estão prontos."

216
00:15:24,600 --> 00:15:26,160
Outra vez eu pego o telefone

217
00:15:26,200 --> 00:15:30,680
e esse é um produtor de filmes de Hollywood
dizendo: "Douglas Adams está aí?"

218
00:15:30,720 --> 00:15:33,480
Eu disse não, e o cara
se recusou a me dar uma mensagem.

219
00:15:33,520 --> 00:15:35,000
Ele apresentou o filme para mim.

220
00:15:40,800 --> 00:15:45,040
Douglas teve isso fenomenal,
enorme sucesso

221
00:15:45,080 --> 00:15:49,320
e diferente de todo mundo
sucesso, foi sucesso mundial.

222
00:15:49,360 --> 00:15:54,080
Foi mundial. Ele era um global
fenômeno.

223
00:15:55,680 --> 00:15:59,160
Ele comprou um novo Porsche
quando ele ficou rico pela primeira vez,

224
00:15:59,200 --> 00:16:02,600
e dirigi pela Park Lane
a uma velocidade ridícula,

225
00:16:02,640 --> 00:16:05,360
apenas amando a vida
e então esqueci, como ele disse,

226
00:16:05,400 --> 00:16:07,160
havia uma rotatória no final

227
00:16:07,200 --> 00:16:10,040
e deu um tapa
na esquina do Hyde Park.

228
00:16:10,080 --> 00:16:12,200
Incrível ainda estar vivo.

229
00:16:13,920 --> 00:16:17,280
Robôs positrônicos.
Telecinesia e clones.

230
00:16:17,320 --> 00:16:19,080
O Guia do Mochileiro
para a Galáxia,

231
00:16:19,120 --> 00:16:21,120
que adiciona uma dimensão
para ficção científica

232
00:16:21,160 --> 00:16:23,440
isso é cômico
e doméstico.

233
00:16:23,480 --> 00:16:26,000
Você vai ter que aceitar isso,
você sabe,

234
00:16:26,040 --> 00:16:29,400
este desvio tem que ser construído
e vai ser construído.

235
00:16:29,440 --> 00:16:33,480
Eu poderia imaginar comédia
pode destruir a seriedade

236
00:16:33,520 --> 00:16:35,280
com o qual o gênero
deveria ser tomada.

237
00:16:35,320 --> 00:16:37,880
Eu não acho.
Quer dizer, eu vejo ficção científica

238
00:16:37,920 --> 00:16:40,240
como um veículo muito bom para comédia

239
00:16:40,280 --> 00:16:44,600
simplesmente porque permite que você
por assim dizer, para virar o telescópio

240
00:16:44,640 --> 00:16:47,160
do jeito errado
na experiência cotidiana.

241
00:16:47,200 --> 00:16:49,120
Como você reagiria se eu te contasse

242
00:16:49,160 --> 00:16:50,920
que eu não sou
afinal de contas de Guilford

243
00:16:50,960 --> 00:16:54,440
mas de um pequeno planeta em algum lugar
nas proximidades de Betelgeuse?

244
00:16:54,480 --> 00:16:58,240
Não sei. Acho que é o tipo
de coisa que você provavelmente dirá?

245
00:16:58,280 --> 00:17:01,760
Beba. O mundo está prestes a acabar.

246
00:17:03,520 --> 00:17:08,000
Douglas estava tomando um Pythonesco
visão do mundo,

247
00:17:08,040 --> 00:17:12,480
uma espécie de mundo onde louco,
coisas bobas estão acontecendo,

248
00:17:12,520 --> 00:17:16,560
e aplicá-lo à ficção científica.

249
00:17:18,680 --> 00:17:20,760
Ninguém tinha feito isso antes.

250
00:17:20,800 --> 00:17:22,000
Quando Douglas foi para lá,

251
00:17:22,040 --> 00:17:26,520
ele era inteiramente, eu acho,
a primeira palavra desse gênero,

252
00:17:26,560 --> 00:17:29,960
e não é surpreendente
que conseguiu ser os dois

253
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
filosoficamente profundo
e hilariantemente engraçado.

254
00:17:34,040 --> 00:17:38,320
Este é o seu capitão falando.
Todas as licenças do planeta foram canceladas.

255
00:17:38,360 --> 00:17:40,040
Eu acabei de ter
um caso de amor infeliz,

256
00:17:40,080 --> 00:17:44,360
então não vejo por que mais alguém
deveria se divertir.

257
00:17:44,400 --> 00:17:47,920
Douglas entendeu aquele humor
era parte integrante da humanidade

258
00:17:47,960 --> 00:17:51,560
e então a maior parte da comédia
do Mochileiro

259
00:17:51,600 --> 00:17:54,200
é sobre como não apenas os humanos
mas todos os alienígenas também

260
00:17:54,240 --> 00:17:58,320
representam inelutável e eterno
qualidades humanas,

261
00:17:58,360 --> 00:18:00,000
ou melhor, vícios, geralmente,

262
00:18:00,040 --> 00:18:04,800
de estupidez, falta de imaginação,
mudez,

263
00:18:04,840 --> 00:18:07,480
tipo, você sabe,
confusão, imprecisão,

264
00:18:07,520 --> 00:18:11,280
e é por isso que Douglas
é uma figura tão única,

265
00:18:11,320 --> 00:18:17,320
nisso ele, abrangendo ambos os campos
de humor, escrita de romance e arte

266
00:18:17,360 --> 00:18:20,800
e ciência e olhando para
o futuro através da tecnologia...

267
00:18:24,120 --> 00:18:27,600
Peixe?
Muito, muito útil.

268
00:18:31,280 --> 00:18:33,520
O que você espera que eu faça
com isso?Coloque no ouvido.

269
00:18:33,560 --> 00:18:36,120
O que?
É apenas um pequeno.

270
00:18:36,160 --> 00:18:38,920
Douglas cresceu assistindo Star Trek

271
00:18:38,960 --> 00:18:42,840
e eu sei me perguntando, por que isso
todo mundo parece falar inglês?

272
00:18:42,880 --> 00:18:44,760
Mais uma vez do início, por favor.

273
00:18:44,800 --> 00:18:46,880
Então, quando ele veio escrever
Caronas,

274
00:18:46,920 --> 00:18:49,160
ele precisava de algo
que permitirá às pessoas

275
00:18:49,200 --> 00:18:52,200
para poder se comunicar
na multiplicidade de línguas

276
00:18:52,240 --> 00:18:54,800
no universo.
A maioria das pessoas pode ter pensado:

277
00:18:54,840 --> 00:18:57,800
OK, vou colocar algum tipo
da máquina tradutora universal

278
00:18:57,840 --> 00:18:59,280
no ouvido.

279
00:18:59,320 --> 00:19:01,000
(ROAR SOBRE)
Ouça.

280
00:19:01,040 --> 00:19:03,480
O que diabos é isso?
É importante.

281
00:19:03,520 --> 00:19:06,160
É o capitão Vogon.
Não consigo falar vogon.

282
00:19:06,200 --> 00:19:09,680
A genialidade de Douglas não foi
só para então criar um pouco de tecnologia,

283
00:19:09,720 --> 00:19:11,560
você sabe, uma espécie de fone de ouvido.

284
00:19:11,600 --> 00:19:16,720
Era imaginar um peixe
que se alimentava de ondas cerebrais.

285
00:19:20,080 --> 00:19:22,640
O que exatamente estou fazendo
com esse peixe na orelha?

286
00:19:22,680 --> 00:19:26,520
Está traduzindo para você.
Procure no livro sob o peixe Babel.

287
00:19:26,560 --> 00:19:29,640
Então Douglas escolhe o nome Babel
para o peixe Babel,

288
00:19:29,680 --> 00:19:31,520
uma alusão à Torre de Babel.

289
00:19:31,560 --> 00:19:34,920
Mas ele também usa isso como um
oportunidade de dar uma olhada em Deus

290
00:19:34,960 --> 00:19:37,920
porque ele é famoso por ser ateu.

291
00:19:39,600 --> 00:19:42,760
Não é apenas o peixe Babel,
claro, uma ideia maravilhosa

292
00:19:42,800 --> 00:19:46,200
e faz escrita de ficção científica
muito mais fácil.

293
00:19:46,240 --> 00:19:48,520
Mas também, a ideia típica de Douglas

294
00:19:48,560 --> 00:19:51,560
que isso é uma prova de
a inexistência de Deus.

295
00:19:51,600 --> 00:19:54,320
É tão notável,
que presente

296
00:19:54,360 --> 00:19:57,680
para a existência de um Deus
que não pode haver um,

297
00:19:57,720 --> 00:20:00,320
porque Deus diz,
"Eu nunca tenho que provar meu valor.

298
00:20:00,360 --> 00:20:03,520
Só devo ser encontrado pela fé."

299
00:20:03,560 --> 00:20:06,800
GUIA: "Mas", disse o homem, "o Babel
peixe é uma dádiva inoperante, não é?

300
00:20:06,840 --> 00:20:10,400
Isso prova sua existência,
então, portanto, você não faz isso. QED."

301
00:20:10,440 --> 00:20:12,600
“Oh, querido”, diz Deus.
"Eu não tinha pensado nisso"

302
00:20:12,640 --> 00:20:16,000
e desaparece rapidamente
em um sopro de lógica.

303
00:20:16,040 --> 00:20:20,240
Esse paradoxo de fé e crença
em Deus

304
00:20:20,280 --> 00:20:24,040
é um... é novamente apenas um típico...

305
00:20:24,080 --> 00:20:26,960
uma entrada típica em uma mente única.

306
00:20:28,800 --> 00:20:31,640
Suponho que haja principalmente piadas
não sobre Deus como tal,

307
00:20:31,680 --> 00:20:33,840
mas sobre
a maneira como as pessoas pensam sobre Deus.

308
00:20:33,880 --> 00:20:36,800
Por exemplo, a coisa certa
no início da série.

309
00:20:36,840 --> 00:20:38,560
Começa dizendo
Onde Deus errou,

310
00:20:38,600 --> 00:20:40,200
Mais um pouco de Deus
Maiores erros

311
00:20:40,240 --> 00:20:42,040
e quem é essa pessoa de Deus, afinal?

312
00:20:42,080 --> 00:20:45,840
Apenas sendo deliberadamente
polêmica sobre religião

313
00:20:45,880 --> 00:20:51,080
para apoiar as pessoas
e fazê-los comprar os livros.

314
00:20:51,120 --> 00:20:54,160
Como eu, eu acredito
ele não estava interessado

315
00:20:54,200 --> 00:20:57,560
em ofender pessoas religiosas
ou zombando de sua piedade e devoção.

316
00:20:57,600 --> 00:21:00,440
É o mistério do humano,
o encanto do mundo,

317
00:21:00,480 --> 00:21:03,080
é muito melhor expresso
sem que exista um Deus.

318
00:21:03,120 --> 00:21:04,400
Você não sabe a resposta

319
00:21:04,440 --> 00:21:06,280
para todos os tipos de mistérios
e perguntas.

320
00:21:06,320 --> 00:21:08,840
Vida, o universo
e tudo é a questão.

321
00:21:08,880 --> 00:21:11,960
Mas todas essas perguntas
agora estão acordados e vivos.

322
00:21:12,000 --> 00:21:15,040
Eles não estão resolvidos
e fechado por Deus.

323
00:21:20,360 --> 00:21:22,840
Ficção científica como The
Guia do Mochileiro das Galáxias

324
00:21:22,880 --> 00:21:29,200
é extremamente importante em termos
de tentar acabar com o medo das pessoas

325
00:21:29,240 --> 00:21:30,960
de abordar ideias científicas

326
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
e foi engraçado de certa forma...

327
00:21:33,040 --> 00:21:37,200
com ideias que não tínhamos visto
ser engraçado antes.

328
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
(BLEATS E SNORTS)

329
00:21:39,440 --> 00:21:42,560
Boa noite, senhora e senhores.

330
00:21:42,600 --> 00:21:44,960
Eu sou o prato principal do dia.

331
00:21:45,000 --> 00:21:49,760
Posso te interessar
em partes do meu corpo? Hein?

332
00:21:49,800 --> 00:21:51,200
No restaurante no final
Do Universo

333
00:21:51,240 --> 00:21:55,000
onde a vaca chega à sua mesa
e mostra seu flanco

334
00:21:55,040 --> 00:21:57,160
e diz:
"Essa parte você pode achar bastante..."

335
00:21:57,200 --> 00:21:59,280
E Arthur Dent, claro,
está enojado.

336
00:21:59,320 --> 00:22:02,920
E, novamente, ele mudou para nós.
(RISOS)

337
00:22:02,960 --> 00:22:05,600
Nós pensamos, ei, ei,
esta vaca quer ser comida.

338
00:22:05,640 --> 00:22:07,680
Isso é contra
todos os princípios da natureza.

339
00:22:07,720 --> 00:22:09,720
Ele disse:
"Bem, não, evoluiu para dizer,

340
00:22:09,760 --> 00:22:11,520
Eu sou sua vaca, por favor, coma-me.

341
00:22:11,560 --> 00:22:15,040
E você acha que isso é pior
do que ser um animal

342
00:22:15,080 --> 00:22:17,280
que tem medo da violência

343
00:22:17,320 --> 00:22:19,400
e está programado para fugir

344
00:22:19,440 --> 00:22:23,600
ao ver dentes e garras?"

345
00:22:23,640 --> 00:22:26,360
Posso exortá-lo,
senhor, para considerar meu fígado?

346
00:22:26,400 --> 00:22:28,840
Deve ser muito rico
e concurso agora.

347
00:22:28,880 --> 00:22:32,200
Eu tenho me alimentado à força
por meses.

348
00:22:32,240 --> 00:22:35,440
Quando você estiver conversando
com o que você está prestes a comer,

349
00:22:35,480 --> 00:22:38,400
isso nos faz pensar em níveis
da consciência nos animais.

350
00:22:38,440 --> 00:22:40,480
Quanto mais perspectivas tivermos,

351
00:22:40,520 --> 00:22:43,200
quanto mais maneiras
podemos questionar o mundo,

352
00:22:43,240 --> 00:22:45,040
mais maneiras podemos ter empatia.

353
00:22:45,080 --> 00:22:49,600
Ele era uma pessoa tão curiosa.
E novamente, você sabe,

354
00:22:49,640 --> 00:22:53,280
o melhor artista e o melhor
estão constantemente fazendo perguntas.

355
00:22:53,320 --> 00:22:56,200
Vou dar um tiro em mim mesmo.

356
00:22:56,240 --> 00:22:59,360
Ah, Deus.
Não se preocupe, senhor.

357
00:22:59,400 --> 00:23:01,440
Serei muito humano.

358
00:23:17,160 --> 00:23:21,160
DOUGLAS: No Natal, nós fomos...
minha família, fomos para Fiji.

359
00:23:23,040 --> 00:23:26,400
Um dia alugamos uma lancha
e nós aceleramos através do oceano

360
00:23:26,440 --> 00:23:30,360
para a ilha onde
eles filmaram o filme Náufrago.

361
00:23:30,400 --> 00:23:33,440
E é a ilha deserta perfeita.

362
00:23:33,480 --> 00:23:37,480
Sol, areia branca, oceano azul,

363
00:23:37,520 --> 00:23:41,120
uma única colina rochosa,
aglomerado de palmeiras.

364
00:23:42,000 --> 00:23:45,320
E recepção de celular perfeita.

365
00:23:45,360 --> 00:23:47,560
Por que havia perfeito
recepção de celular?

366
00:23:47,600 --> 00:23:54,200
Aparentemente, foi no filme de Tom Hanks
contrato que tinha que haver.

367
00:23:54,240 --> 00:23:57,240
Eu me lembro quando Douglas ganhou um
dos primeiros telefones celulares,

368
00:23:57,280 --> 00:23:59,560
o que era obviamente
do tamanho de um tijolo de casa,

369
00:23:59,600 --> 00:24:02,600
e você pensa,
"Bem, qual é o sentido disso?"

370
00:24:02,640 --> 00:24:04,360
"Você pode usar seu telefone em qualquer lugar."

371
00:24:04,400 --> 00:24:07,440
"Há telefones em todos os lugares,
Douglas. Tenho dois em minha casa.

372
00:24:07,480 --> 00:24:10,520
Há uma cabine telefônica em cada esquina.
Por que você iria querer um?"

373
00:24:10,560 --> 00:24:12,680
"Mas você verá. Não vê?"

374
00:24:12,720 --> 00:24:14,600
"Na verdade."

375
00:24:14,640 --> 00:24:17,920
Mas, você sabe,
ele estava sempre décadas à frente.

376
00:24:17,960 --> 00:24:20,080
(TELEFONE TOCA)

377
00:24:20,120 --> 00:24:22,080
Olá?

378
00:24:22,120 --> 00:24:24,640
Sinto muito, ele saiu para almoçar.
Você pode ligar de volta mais tarde?

379
00:24:24,680 --> 00:24:27,400
Portátil da Cellnet
é um verdadeiro telefone de bolso,

380
00:24:27,440 --> 00:24:29,680
mas está no momento
destinado principalmente ao uso urbano.

381
00:24:29,720 --> 00:24:31,680
(TELEFONE TOCA)
Olá?

382
00:24:31,720 --> 00:24:34,240
Douglas,
sendo um grande pensador conceitual,

383
00:24:34,280 --> 00:24:37,120
pensei,
se estou falando ao telefone com alguém,

384
00:24:37,160 --> 00:24:41,600
como vou provar
que estou usando um telefone sem fio?

385
00:24:41,640 --> 00:24:45,000
Sim. Sim, olá.
Sim, é para você. Obrigado.

386
00:24:45,040 --> 00:24:47,440
Durante a ligação, ele se afastava

387
00:24:47,480 --> 00:24:49,560
e de repente
você ouviria esse tilintar.

388
00:24:49,600 --> 00:24:52,800
E esse foi Douglas
no banheiro urinando.

389
00:24:52,840 --> 00:24:55,120
Ele diria para a pessoa
do outro lado da linha,

390
00:24:55,160 --> 00:24:59,440
"Oh, desculpe por isso. É só
que tenho um telefone sem fio."

391
00:25:03,960 --> 00:25:06,640
Quando você é criança
você aceita, você liga um interruptor

392
00:25:06,680 --> 00:25:08,200
e uma luz acende

393
00:25:08,240 --> 00:25:11,440
e você realmente não
meio que pense sobre isso

394
00:25:11,480 --> 00:25:13,120
porque é só
parte do que acontece.

395
00:25:13,160 --> 00:25:16,680
Então você fica um pouco mais velho
e você descobre sobre eletricidade

396
00:25:16,720 --> 00:25:18,320
e de onde veio,

397
00:25:18,360 --> 00:25:19,920
tudo o que é
fui fazer isso.

398
00:25:19,960 --> 00:25:23,240
Então você começa a ficar animado
e pense, isso é incrível.

399
00:25:23,280 --> 00:25:26,280
E você entra em uma sala, pressione
este botão e uma luz acende.

400
00:25:26,320 --> 00:25:28,280
Então, de certa forma, quero dizer, acho que entendo

401
00:25:28,320 --> 00:25:30,560
maravilha mais infantil
fora de algo

402
00:25:30,600 --> 00:25:34,040
se você realmente
sei algo sobre isso. Sim.

403
00:25:34,080 --> 00:25:38,800
Quando Peter era pequeno, ele brincava
com estes. Eles eram um brinquedo.

404
00:25:38,840 --> 00:25:43,360
E então ele descobriu que eles eram
ajudando-o a aprender a ler.

405
00:25:43,400 --> 00:25:45,360
Assim é com microcomputadores

406
00:25:45,400 --> 00:25:49,600
e a revolução na informação
tecnologia, tudo começou com brincadeira.

407
00:25:49,640 --> 00:25:53,640
Os hobbyistas são os precursores
da revolução do microprocessador,

408
00:25:53,680 --> 00:25:57,080
os microgênios malucos
que têm que fazer suas coisas,

409
00:25:57,120 --> 00:25:59,920
não importa que o jantar esfrie.

410
00:26:01,200 --> 00:26:04,920
Uma das coisas que nos conectou
estava computando.

411
00:26:04,960 --> 00:26:08,880
Eu fiquei loucamente animado
sobre as possibilidades

412
00:26:08,920 --> 00:26:11,520
do que eram conhecidos como microcomputadores
naquela época,

413
00:26:11,560 --> 00:26:15,160
para que eu pudesse andar
ou de bicicleta para sua casa

414
00:26:15,200 --> 00:26:17,920
e nós brincaríamos
com nossos computadores.

415
00:26:17,960 --> 00:26:21,800
Temos muito a agradecer ao
hobbyistas que não conseguem uma garota

416
00:26:21,840 --> 00:26:25,480
porque ele tem uma mente
cheio de cálculo diferencial.

417
00:26:25,520 --> 00:26:27,440
Nenhum país poderia pagar

418
00:26:27,480 --> 00:26:29,720
para o acúmulo
de experiência em pesquisa

419
00:26:29,760 --> 00:26:32,840
e crítica
que esses malucos fornecem.

420
00:26:32,880 --> 00:26:35,680
Ele tinha um computador DEC Rainbow,

421
00:26:35,720 --> 00:26:38,720
que foi uma espécie de grandioso
computador estilo escritório,

422
00:26:38,760 --> 00:26:40,640
porque, no que me diz respeito,

423
00:26:40,680 --> 00:26:43,920
ele era incrivelmente rico
e eu estava apenas começando.

424
00:26:43,960 --> 00:26:49,040
Então, fiquei impressionado com a compra dele
poder e seu entusiasmo.

425
00:26:52,480 --> 00:26:55,920
Chegou ao seu auge
em janeiro de 1984

426
00:26:56,920 --> 00:27:00,120
quando ele comprou um computador Macintosh.

427
00:27:00,160 --> 00:27:03,760
Fomos os dois primeiros na Europa
possuir tal dispositivo.

428
00:27:03,800 --> 00:27:07,800
É mais sofisticado,
ainda assim menos complicado.

429
00:27:07,840 --> 00:27:12,200
Pode armazenar grandes quantidades
de ontem

430
00:27:12,240 --> 00:27:14,800
ou dizer o que está reservado
para amanhã.

431
00:27:14,840 --> 00:27:16,520
Era uma nova forma de computação.

432
00:27:16,560 --> 00:27:19,920
Tinha coisas que existiam
os computadores simplesmente não tinham.

433
00:27:19,960 --> 00:27:24,040
Um mouse, menus suspensos,

434
00:27:24,080 --> 00:27:26,160
uma espécie de interface gráfica.

435
00:27:27,440 --> 00:27:30,800
Com uma pequena lixeira
no canto.

436
00:27:30,840 --> 00:27:34,400
E pastas e essas imagens
que são tão familiares para nós agora

437
00:27:34,440 --> 00:27:36,080
mas eram novos então

438
00:27:36,120 --> 00:27:38,320
e uma maneira emocionante e emocionante

439
00:27:38,360 --> 00:27:40,520
de manipular informações
e assim por diante.

440
00:27:40,560 --> 00:27:44,280
E tanto Douglas quanto eu pensamos
este era absolutamente o futuro.

441
00:27:48,880 --> 00:27:52,360
Não havia Internet para entrar
até o final dos anos 80,

442
00:27:52,400 --> 00:27:57,240
mas havia modems e você poderia
conectar com outro computador

443
00:27:57,280 --> 00:28:00,320
por meio do que era conhecido
como um aperto de mão.

444
00:28:00,360 --> 00:28:04,680
(Tom de discagem, tons de número
E TRILHA DE CONEXÃO)

445
00:28:07,680 --> 00:28:11,040
Tínhamos um microfone e
tínhamos um alto-falante e um modem.

446
00:28:11,080 --> 00:28:18,240
E eventualmente, depois de semanas de
ajustando os scripts e xingando,

447
00:28:18,280 --> 00:28:20,920
nós realmente conseguimos,
ele em Islington,

448
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
falar em seu microfone

449
00:28:22,880 --> 00:28:27,280
e saiu do meu computador
em Dalston. (RISOS)

450
00:28:27,320 --> 00:28:30,800
A certa altura a linha caiu...
(TRILANDO, RUÍDO BRANCO)

451
00:28:32,640 --> 00:28:34,680
..e então ligamos um para o outro.

452
00:28:34,720 --> 00:28:37,200
Douglas disse:
"Acabei de ter uma ideia instantânea."

453
00:28:37,240 --> 00:28:41,080
Eu disse: “O que é isso?” Ele disse:
“Já temos uma tecnologia

454
00:28:41,120 --> 00:28:46,280
que nos permite falar com cada um
outro remotamente. É o telefone.

455
00:28:46,320 --> 00:28:50,280
Por que estamos fazendo o telefone
passar por um sistema totalmente diferente?"

456
00:28:50,320 --> 00:28:52,200
Foi uma completa perda de tempo.

457
00:28:52,240 --> 00:28:58,680
Mas o prazer de fazer isso, eu
não posso te contar. Foi tão emocionante.

458
00:29:02,840 --> 00:29:06,040
Ele me ligou do sul da França
porque ele tinha esquecido um livro

459
00:29:06,080 --> 00:29:09,760
ele estava no meio do caminho e
queria que eu o levasse comigo.

460
00:29:09,800 --> 00:29:12,520
E eu sei como é
quando você está lendo um livro

461
00:29:12,560 --> 00:29:14,160
e é emocionante
e você deixou.

462
00:29:14,200 --> 00:29:17,680
Então eu estava revistando a casa,
e eu precisava de mais algumas informações.

463
00:29:17,720 --> 00:29:20,720
Eu disse: “Não consigo encontrar”.
E era um manual de computador.

464
00:29:20,760 --> 00:29:23,360
(RISOS) Eu estava tipo...

465
00:29:26,640 --> 00:29:29,840
Olá, aqui é Eddie,
seu computador de bordo

466
00:29:29,880 --> 00:29:33,200
e estou me sentindo ótimo, pessoal."

467
00:29:33,240 --> 00:29:37,560
Douglas percebeu muito cedo que o
computador não era apenas uma máquina de escrever.

468
00:29:37,600 --> 00:29:42,000
Seu sentimento avassalador era
entusiasmo com as possibilidades

469
00:29:42,040 --> 00:29:44,560
que tudo isso iria trazer.

470
00:29:44,600 --> 00:29:47,280
Muito maior que isso
foi o que ele viu

471
00:29:47,320 --> 00:29:49,680
o impacto que provavelmente terá na sociedade.

472
00:29:52,400 --> 00:29:56,000
A vida é o fenômeno mais poderoso
neste planeta,

473
00:29:56,040 --> 00:29:59,360
e vida artificial
vai ser

474
00:29:59,400 --> 00:30:04,800
o fenômeno mais poderoso
que criamos.

475
00:30:04,840 --> 00:30:08,920
Se você olhar para a enorme ficção científica
monólitos em nossa cultura

476
00:30:08,960 --> 00:30:12,160
IA para Star Trek
era apenas: "Computador,

477
00:30:12,200 --> 00:30:15,920
onde está esse sistema estelar?"
(PLANO) "Está no lugar..."

478
00:30:15,960 --> 00:30:19,080
Você sabe, foi basicamente
apenas transmitindo informações.

479
00:30:19,120 --> 00:30:20,640
Bem, isso não é inteligência.

480
00:30:20,680 --> 00:30:24,960
E o salto imediato de Douglas
daquela forma de ficção científica,

481
00:30:25,000 --> 00:30:29,960
uma forma bastante monótona do que
um computador inteligente pode ser,

482
00:30:30,000 --> 00:30:31,760
era entender que a inteligência

483
00:30:31,800 --> 00:30:34,280
também é fazer
com inteligência social,

484
00:30:34,320 --> 00:30:37,280
a ver com personalidade
e se uma IA tivesse infinito

485
00:30:37,320 --> 00:30:39,720
ou pelo menos perto do infinito
conhecimento,

486
00:30:39,760 --> 00:30:45,240
então suas suposições seriam
surpreendente e interessante.

487
00:30:45,280 --> 00:30:49,040
GUIA: Um dia, uma corrida de hiper-
seres pandimensionais inteligentes

488
00:30:49,080 --> 00:30:53,440
construíram para si uma gigantesca
supercomputador chamado Deep Thought

489
00:30:53,480 --> 00:30:58,120
calcular de uma vez por todas
resposta à pergunta final

490
00:30:58,160 --> 00:31:01,600
da vida, o universo
e tudo.

491
00:31:02,840 --> 00:31:05,920
Uma das coisas que eu acho
é capturado por Douglas Adams

492
00:31:05,960 --> 00:31:09,960
é a importância da imaginação
no esforço científico.

493
00:31:10,000 --> 00:31:13,760
É um processo imaginativo. É
um momento em que Albert Einstein

494
00:31:13,800 --> 00:31:16,400
está pensando em descer no
levantar,

495
00:31:16,440 --> 00:31:20,640
ou olhando para os edifícios enquanto ele está
em um bonde e ele vai, mas e se?

496
00:31:20,680 --> 00:31:22,840
Agora, é claro, ficção científica
e ficção em geral

497
00:31:22,880 --> 00:31:25,160
está sempre dizendo: e se?

498
00:31:25,200 --> 00:31:29,000
Mas o "E se?" pergunta
é muito, muito importante.

499
00:31:29,040 --> 00:31:31,840
Ah, ótimo computador...

500
00:31:31,880 --> 00:31:35,280
Queremos que você nos diga a resposta.

501
00:31:35,320 --> 00:31:37,320
A resposta para quê?

502
00:31:37,360 --> 00:31:40,160
Vida.
O universo. Tudo.

503
00:31:41,480 --> 00:31:43,840
Complicado.

504
00:31:43,880 --> 00:31:45,800
Depois de eras de tempo,

505
00:31:45,840 --> 00:31:48,960
finalmente estava pronto
para chegar à resposta,

506
00:31:49,000 --> 00:31:52,240
que surpreendeu a todos
porque eram 42.

507
00:31:52,280 --> 00:31:55,240
AMBOS: Quarenta e dois?

508
00:31:57,240 --> 00:31:58,640
Quando você pega um conceito,

509
00:31:58,680 --> 00:32:01,400
qual é a resposta para
vida, o universo e tudo mais?

510
00:32:01,440 --> 00:32:05,680
Tem que ser filosófico.
Deve ser complicado.

511
00:32:05,720 --> 00:32:08,760
Tem que ser enorme em conceito.

512
00:32:08,800 --> 00:32:11,240
E Douglas disse, 42.

513
00:32:13,280 --> 00:32:16,160
Tem uma sensação meio aconchegante
sobre isso, 42.

514
00:32:16,200 --> 00:32:18,960
Meio gordo,
uma espécie de número agradável,

515
00:32:19,000 --> 00:32:22,440
nada de ofensivo ou pontiagudo nisso.

516
00:32:25,040 --> 00:32:27,080
Existem páginas inteiras da Wikipedia
em 42,

517
00:32:27,120 --> 00:32:30,240
e o significado disso
no mundo real da física

518
00:32:30,280 --> 00:32:33,400
e, você sabe, história e
arqueologia e tudo mais.

519
00:32:38,240 --> 00:32:41,480
Ele manteve suas cartas perto do peito
porque ele absolutamente adorou

520
00:32:41,520 --> 00:32:46,480
quão perplexo, quase ao ponto
de raiva, as pessoas estavam por isso

521
00:32:46,520 --> 00:32:47,920
e queria saber mais.

522
00:32:47,960 --> 00:32:51,160
E de onde ele tirou a ideia,
e ele poderia explicar melhor?

523
00:32:51,200 --> 00:32:53,400
E ele adorava simplesmente ir...

524
00:32:57,680 --> 00:33:00,840
Quando ele surgiu com o número 42,
ele algum dia imaginaria

525
00:33:00,880 --> 00:33:02,840
que pelo resto da vida

526
00:33:02,880 --> 00:33:06,560
e então, durante décadas depois,
as pessoas estariam fazendo a pergunta,

527
00:33:06,600 --> 00:33:09,280
qual é o significado
sobre o número 42?

528
00:33:09,320 --> 00:33:12,480
Os Kumars no nº 42, nível 42.

529
00:33:12,520 --> 00:33:15,480
Tantas coisas por aí
e você acha que é uma coincidência

530
00:33:15,520 --> 00:33:17,840
e então você se aprofunda nisso
e não é.

531
00:33:22,080 --> 00:33:25,560
A ideia de que a vida, o universo
e tudo é um único número,

532
00:33:25,600 --> 00:33:29,400
isso é um trabalho de gênio porque eles
não fiz a pergunta certa.

533
00:33:29,440 --> 00:33:30,720
Eles acertaram o número.

534
00:33:30,760 --> 00:33:32,720
Mas agora temos que resolver
qual é a pergunta

535
00:33:32,760 --> 00:33:35,520
isso resulta em 42 de alguma coisa?

536
00:33:35,560 --> 00:33:38,440
E se descobrirmos isso, iremos
realmente conhecer o sentido da vida.

537
00:33:38,480 --> 00:33:40,920
Mas foi a grande questão,

538
00:33:40,960 --> 00:33:46,880
a última questão da vida,
o universo e tudo mais.

539
00:33:46,920 --> 00:33:49,880
E então, não satisfeitos, eles decidem

540
00:33:49,920 --> 00:33:54,520
que eles simplesmente precisam construir
um computador ainda maior,

541
00:33:54,560 --> 00:33:59,560
que acaba por ser o planeta
Terra. Isso é o que a Terra é.

542
00:33:59,600 --> 00:34:02,960
É um experimento de computador
administrado por ratos brancos.

543
00:34:03,000 --> 00:34:04,640
Agora, criatura terrestre, temos

544
00:34:04,680 --> 00:34:07,200
tem governado seu planeta
nos últimos 10 milhões de anos

545
00:34:07,240 --> 00:34:10,480
para encontrar este miserável
coisa chamada pergunta final.

546
00:34:10,520 --> 00:34:14,080
Sempre pensamos que estávamos usando
ratos brancos em nossos experimentos.

547
00:34:14,120 --> 00:34:16,880
Acontece que eles estavam nos usando.

548
00:34:20,120 --> 00:34:22,920
Não, foi uma piada.
Quero dizer, o que posso te dizer?

549
00:34:22,960 --> 00:34:25,520
Depois que eu decidi, OK,
a resposta será um número

550
00:34:25,560 --> 00:34:27,680
e essa é a piada.
OK, qual é o número?

551
00:34:27,720 --> 00:34:31,080
Bem, acho que deveria ser
um número muito pequeno e comum.

552
00:34:31,120 --> 00:34:33,680
Por que não? Não sei, 42.

553
00:34:33,720 --> 00:34:38,240
Houve um momento anos atrás
quando a constante de Hubble,

554
00:34:38,280 --> 00:34:43,520
que é a medida de quão rápido
o universo está se expandindo, tinha 42 anos

555
00:34:43,560 --> 00:34:46,800
e Douglas estava absolutamente
pulando de alegria.

556
00:34:46,840 --> 00:34:50,000
Ele realmente foi encontrado
a resposta para literalmente tudo.

557
00:34:50,040 --> 00:34:54,280
De qualquer forma, agora não são 42.
É algum outro número.

558
00:35:01,320 --> 00:35:05,000
O robô, pesando 17 pedras
e custando cerca de £ 3.000,

559
00:35:05,040 --> 00:35:07,560
é um robô que pode ser programado,
diz seu criador,

560
00:35:07,600 --> 00:35:09,480
para fazer tarefas domésticas comuns.

561
00:35:09,520 --> 00:35:12,080
A julgar pelo seu desempenho
ao tentar atravessar a estrada,

562
00:35:12,120 --> 00:35:14,040
ele pode precisar de um pouco mais de ajuste.

563
00:35:14,080 --> 00:35:17,120
Eu ordenei que Clay II me trouxesse
uma taça de vinho.

564
00:35:17,160 --> 00:35:20,120
Ele não conseguia abrir a garrafa,
mas ele trouxe a bandeja.

565
00:35:20,160 --> 00:35:22,560
Se você ver o robô como
todos os sonhos do nosso futuro

566
00:35:22,600 --> 00:35:24,560
e na década de 1970,
sempre haveria algo,

567
00:35:24,600 --> 00:35:29,280
em pouco tempo, você não terá que lavar
o chão da sua cozinha porque isso...

568
00:35:29,320 --> 00:35:32,400
E você veria todas essas coisas.

569
00:35:32,440 --> 00:35:34,560
Em suma,
como mordomo ou ajudante doméstica,

570
00:35:34,600 --> 00:35:37,280
parece precisar ainda de um olhar atento
e uma mão amiga.

571
00:35:37,320 --> 00:35:39,840
Mas ele está claramente avançando rápido.

572
00:35:39,880 --> 00:35:43,000
A maioria dos robôs, eles eram
apenas personagens humanos normais

573
00:35:43,040 --> 00:35:46,280
também eram computadores.
"Eles sempre falavam assim."

574
00:35:46,320 --> 00:35:51,640
ROBÔ: Eu sou capaz de falar
qualquer idioma... exceto grego.

575
00:35:51,680 --> 00:35:54,600
Douglas teve aquela maravilha
antes do mundo,

576
00:35:54,640 --> 00:35:56,720
porque ele poderia levar
um conceito científico

577
00:35:56,760 --> 00:35:59,440
e torná-lo engraçado,
torná-lo um absurdo,

578
00:35:59,480 --> 00:36:02,920
enraíze-o em uma história ou parábola
ou uma ideia

579
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
e por causa do seu amor
de tecnologia

580
00:36:05,000 --> 00:36:06,960
e por causa da velocidade
em que tecnologia

581
00:36:07,000 --> 00:36:09,040
estava crescendo e emergindo ao seu redor,

582
00:36:09,080 --> 00:36:14,560
deu a ele aquele espaço para brincar
e pensar e imaginar.

583
00:36:14,600 --> 00:36:17,840
Diz
“Personalidades de pessoas genuínas”.

584
00:36:17,880 --> 00:36:23,720
Er, parece horrível.
É absolutamente horrível.

585
00:36:24,600 --> 00:36:27,600
Douglas viu que os robôs,
se existissem tais coisas,

586
00:36:27,640 --> 00:36:30,160
não seria apenas...
(PLANO) "Eu obedecerei."

587
00:36:30,200 --> 00:36:34,160
Mas se você puder fazer algo
que parece senciente

588
00:36:34,200 --> 00:36:37,000
e pode ouvir
e obedecer a uma instrução,

589
00:36:37,040 --> 00:36:39,400
você também jogaria
uma personalidade.

590
00:36:39,440 --> 00:36:43,120
No caso de Marvin,
claro, miséria paranóica.

591
00:36:43,160 --> 00:36:44,880
Mas no caso de outros,

592
00:36:44,920 --> 00:36:48,760
ajuda ultrajante da Califórnia
e alegria.

593
00:36:48,800 --> 00:36:51,520
Em ambos os casos, você gostaria de
correr gritando deles.

594
00:36:51,560 --> 00:36:57,960
Vida, não fale comigo sobre a vida.

595
00:36:58,000 --> 00:36:59,840
O que é Marvin
um exemplo maravilhoso de

596
00:36:59,880 --> 00:37:03,880
é que se você se tornar verdadeiramente senciente
e você está consciente de si mesmo,

597
00:37:03,920 --> 00:37:06,760
todos os problemas
venha até você também.

598
00:37:06,800 --> 00:37:09,920
Todas as questões "Por que estou aqui?
Por que estou fazendo isso?"

599
00:37:09,960 --> 00:37:12,280
Aqui está algo
com um cérebro do tamanho de um planeta,

600
00:37:12,320 --> 00:37:15,960
mas com depressão. Eles vão apenas
continue abrindo e fechando a porta

601
00:37:16,000 --> 00:37:17,680
e trazendo bebidas para você.

602
00:37:17,720 --> 00:37:21,960
O que você deveria fazer
com um robô maníacamente deprimido?

603
00:37:22,000 --> 00:37:26,680
Douglas estava interessado, infinitamente,
no que a ciência realmente precisava,

604
00:37:26,720 --> 00:37:29,280
oferecer em termos
da exploração do mundo.

605
00:37:29,320 --> 00:37:32,880
Eu acho que ficção científica
deu a ele aquele playground.

606
00:37:32,920 --> 00:37:34,480
Eu vejo pelos nossos instrumentos

607
00:37:34,520 --> 00:37:37,080
temos alguns caronas
a bordo do nosso navio.

608
00:37:37,120 --> 00:37:39,800
Eu enviei um grupo de busca
e assim que eles encontrarem você,

609
00:37:39,840 --> 00:37:44,520
Vou desligar você do navio.

610
00:37:44,560 --> 00:37:46,480
Ele viu o mundo, a galáxia,

611
00:37:46,520 --> 00:37:48,960
o universo,
como fundamentalmente relacional,

612
00:37:49,000 --> 00:37:53,320
fundamentalmente
uma teia de conexões surpreendentes.

613
00:37:53,360 --> 00:37:57,440
Esse foi um grande tema em termos de
como Douglas gostava de pensar.

614
00:37:57,480 --> 00:37:58,840
Fomos apanhados por um navio

615
00:37:58,880 --> 00:38:01,000
com o novo
Impulso de Improbabilidade Infinita.

616
00:38:01,040 --> 00:38:03,240
Quero dizer,
isso é incrível, Artur.

617
00:38:03,280 --> 00:38:04,800
Ao saltar para o espaço,

618
00:38:04,840 --> 00:38:06,920
a probabilidade de você
sobreviver é muito, muito baixo.

619
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
E então ele tem um enredo,

620
00:38:09,000 --> 00:38:11,520
o que na verdade é
um extremamente interessante

621
00:38:11,560 --> 00:38:14,760
exploração da física
e possibilidade quântica.

622
00:38:14,800 --> 00:38:18,320
À medida que a propulsão do navio chega
improbabilidade infinita,

623
00:38:18,360 --> 00:38:22,720
passa simultaneamente por
cada ponto do universo.

624
00:38:22,760 --> 00:38:25,840
As ideias realmente o possuiram,
e ele os entendeu.

625
00:38:25,880 --> 00:38:30,760
Ele entendeu
a natureza da mecânica quântica.

626
00:38:30,800 --> 00:38:33,040
E ele viu que, portanto,

627
00:38:33,080 --> 00:38:36,400
que deve haver um uso
por essa ideia maluca.

628
00:38:36,440 --> 00:38:38,440
E no caso dele, foram viagens.

629
00:38:38,480 --> 00:38:40,600
Você poderia simplesmente estar lá e ali,

630
00:38:40,640 --> 00:38:44,280
porque uma partícula pode ser
e agora foi provado empiricamente.

631
00:38:44,320 --> 00:38:48,240
GUIA: A Improbabilidade Infinita
Drive é um novo método maravilhoso

632
00:38:48,280 --> 00:38:51,240
de cruzar distâncias interestelares
em alguns segundos

633
00:38:51,280 --> 00:38:55,000
sem tudo isso tedioso
brincando no hiperespaço.

634
00:38:55,040 --> 00:38:57,640
Agora estamos obcecados com isso
condução de IA

635
00:38:57,680 --> 00:38:59,640
enquanto vê o que tem
aconteceu no passado

636
00:38:59,680 --> 00:39:03,200
e calcula a probabilidade
desta ser a resposta certa,

637
00:39:03,240 --> 00:39:05,880
ou essa é a resposta certa.
É uma questão de probabilidades.

638
00:39:05,920 --> 00:39:07,200
É isso que permite ChatGPT

639
00:39:07,240 --> 00:39:10,480
para trabalhar os grandes modelos de linguagem
que usamos hoje.

640
00:39:19,560 --> 00:39:24,960
GRIFF: Ele sabia que o Mochileiro
tinha sido muito brilhante.

641
00:39:26,080 --> 00:39:31,120
Mas Douglas tinha uma coisa
sobre escrita e bloqueio de escritor

642
00:39:31,160 --> 00:39:35,400
e uma incapacidade
para colocar a caneta no papel.

643
00:39:38,800 --> 00:39:41,160
Ele não achou fácil.
Isso nunca foi...

644
00:39:41,200 --> 00:39:43,320
Ele não pretendia ser um autor.

645
00:39:43,360 --> 00:39:47,160
Ele partiu, sua coisa inicial,
era para ser um escritor intérprete.

646
00:39:47,200 --> 00:39:49,840
Vá e escreva esboços.
Isso era o que ele queria fazer.

647
00:39:49,880 --> 00:39:52,880
Ele era um romancista acidental.

648
00:39:52,920 --> 00:39:58,120
Ele costumava encontrar qualquer coisa que ele
poderia fazer em vez de escrever.

649
00:39:58,160 --> 00:39:59,760
Ele costumava tentar pensar em maneiras

650
00:39:59,800 --> 00:40:02,320
que ele poderia fingir
que ele iria trabalhar.

651
00:40:02,360 --> 00:40:05,000
E quando ele estava no trabalho,
ele ia escrever.

652
00:40:05,040 --> 00:40:06,840
Era ele que ia...

653
00:40:06,880 --> 00:40:10,120
Então, o que ele costumava fazer
ele costumava entrar em uma sala

654
00:40:10,160 --> 00:40:12,160
onde ele tinha uma bicicleta ergométrica,

655
00:40:12,200 --> 00:40:14,640
e ele pedalava
por tantos quilômetros

656
00:40:14,680 --> 00:40:17,960
e era ele quem iria trabalhar.

657
00:40:18,000 --> 00:40:19,520
Quando ele desceu da bicicleta,

658
00:40:19,560 --> 00:40:22,320
em sua mente, ele disse:
"É isso, estou no trabalho."

659
00:40:22,360 --> 00:40:26,680
Mas o problema é chegar ao seu
escritório onde ele se sentaria e trabalharia,

660
00:40:26,720 --> 00:40:29,120
ele teria que passar pela cozinha.

661
00:40:29,160 --> 00:40:34,360
Ele encontraria tudo para fazer
em vez de subir e escrever.

662
00:40:34,400 --> 00:40:38,400
Quando eu comecei, eu fiz
alguma coisa no rádio, na televisão.

663
00:40:38,440 --> 00:40:40,680
E então porque o livro
foi um sucesso,

664
00:40:40,720 --> 00:40:42,000
isso significou a próxima coisa que eu fiz
era um livro,

665
00:40:42,040 --> 00:40:44,480
e a próxima coisa depois disso
era um livro e...

666
00:40:44,520 --> 00:40:49,160
Você sabe, esse não era o tipo de
vida que eu realmente queria,

667
00:40:49,200 --> 00:40:53,720
mas houve uma enorme pressão sobre mim
para continuar fazendo isso.

668
00:40:55,920 --> 00:41:01,960
Eu me encontrei sentado em uma sala perto
eu mesmo, realmente não estou me divertindo.

669
00:41:02,000 --> 00:41:07,120
Ele tinha um talento de escritor clássico
melancolia e afastamento.

670
00:41:08,720 --> 00:41:11,720
Esse cara,
cara, ele poderia tomar um banho.

671
00:41:11,760 --> 00:41:13,800
Ele ficaria lá por horas.

672
00:41:13,840 --> 00:41:17,400
Quero dizer, você esperaria que ele saísse
e ser um homem de quinze centímetros.

673
00:41:17,440 --> 00:41:21,800
Ele estava tão... ali dentro,
você pode dizer, deprimido.

674
00:41:21,840 --> 00:41:24,440
Mas na época nós apenas pensamos,
bem, esse é o Douglas.

675
00:41:24,480 --> 00:41:27,160
Ele está apenas pensando muito.

676
00:41:28,120 --> 00:41:32,440
A única coisa que era insuportável
quando ele se sentou

677
00:41:32,480 --> 00:41:36,040
era enfrentar o cursor piscando.

678
00:41:36,080 --> 00:41:39,680
E cada piscar
é um choque para o coração.

679
00:41:39,720 --> 00:41:42,400
Ele poderia começar uma frase
tão lindamente

680
00:41:42,440 --> 00:41:45,320
e então ficar realmente preocupado

681
00:41:45,360 --> 00:41:49,760
porque a próxima frase
não seria tão bonito.

682
00:41:51,440 --> 00:41:55,240
Ele teria uma ideia
e ele escreveria,

683
00:41:55,280 --> 00:41:58,160
e ele poderia fazer,
digamos, seis páginas,

684
00:41:58,200 --> 00:42:00,000
e então ele voltaria
e reescrevê-lo,

685
00:42:00,040 --> 00:42:02,160
e então ele voltaria
e reescrevê-lo,

686
00:42:02,200 --> 00:42:04,080
e então ele voltaria
e reescreva-o.

687
00:42:04,120 --> 00:42:09,560
E ele era tão particular
que no final desta reescrita,

688
00:42:09,600 --> 00:42:14,200
em vez de ter seis páginas,
ele poderia ter seis palavras.

689
00:42:14,240 --> 00:42:18,400
Douglas passaria classicamente
três meses no primeiro parágrafo,

690
00:42:18,440 --> 00:42:20,360
então perceba
ele tinha que fazer alguma coisa,

691
00:42:20,400 --> 00:42:23,160
e então ficar preso
porque há algo sobre...

692
00:42:23,200 --> 00:42:26,160
Sua personalidade atrapalhou
dele realmente fazendo qualquer coisa

693
00:42:26,200 --> 00:42:29,600
porque ele era tão...
"(GEMIDO DE FRUSTRAÇÃO)

694
00:42:29,640 --> 00:42:32,200
É tudo sobre mim. Eu não posso
faça isso. Eu não sou bom o suficiente."

695
00:42:35,720 --> 00:42:39,000
Ele era bastante
vulnerável à depressão.

696
00:42:39,040 --> 00:42:41,560
Ele ficou muito baixo
quando as coisas não estavam indo bem.

697
00:42:41,600 --> 00:42:44,600
Era como se ele tivesse todas as ideias
fervendo dentro dele,

698
00:42:44,640 --> 00:42:49,360
e eles eram um pouco incipientes
e um pouco indisciplinado

699
00:42:49,400 --> 00:42:53,320
e foi esse processo de realmente
encontrar uma maneira de dar estrutura,

700
00:42:53,360 --> 00:42:56,360
forma, coesão, articulação,

701
00:42:56,400 --> 00:42:59,840
tire a ideia
que ele achou incrivelmente difícil.

702
00:42:59,880 --> 00:43:02,000
Tem sido um pouco confuso
de um ano, na verdade,

703
00:43:02,040 --> 00:43:06,520
porque no começo quando
Eu estava fazendo a segunda série de rádio

704
00:43:06,560 --> 00:43:09,040
e, você sabe, os scripts

705
00:43:09,080 --> 00:43:12,640
estão sendo escritos em minutos
tipo de transmissão.

706
00:43:12,680 --> 00:43:16,480
Isso não é bem verdade, no entanto
não está a um milhão de milhas da verdade.

707
00:43:16,520 --> 00:43:19,600
Eu tinha o segundo livro pendurado
sobre mim, que tinha que ser escrito.

708
00:43:19,640 --> 00:43:21,840
eu estava adiando isso
e adiando.

709
00:43:21,880 --> 00:43:24,080
Porque eu não poderia
começar a coisa.

710
00:43:24,120 --> 00:43:26,880
Se você imaginar esse sentimento,
você tem um trabalho a fazer

711
00:43:26,920 --> 00:43:28,520
você tem que entregar
pela manhã

712
00:43:28,560 --> 00:43:31,600
e você anexa milhões de libras
para isso,

713
00:43:31,640 --> 00:43:37,720
isso é uma grande pressão. Como qualquer um
vendo seu irmão sofrer,

714
00:43:37,760 --> 00:43:40,120
Eu lembro de estar com muita raiva

715
00:43:40,160 --> 00:43:43,440
com os editores, com
os agentes, com, você sabe...

716
00:43:43,480 --> 00:43:46,480
Eu estava tipo,
isso não vale a pena.

717
00:43:46,520 --> 00:43:51,200
Mas olhando para trás agora,
Posso ver que ele precisava de adrenalina,

718
00:43:51,240 --> 00:43:52,960
a luta ou fuga.

719
00:43:53,000 --> 00:43:58,240
Ele precisava chegar ao ponto onde
todo mundo estava tipo, "Oh, meu Deus."

720
00:43:58,280 --> 00:44:02,160
Eventualmente, quando Pan meio que
leia-me o ato de motim

721
00:44:02,200 --> 00:44:04,680
em algum momento no início de agosto

722
00:44:04,720 --> 00:44:07,320
sobre a contínua ausência de aparição
deste livro,

723
00:44:07,360 --> 00:44:10,280
dizendo: "Quanto você fez?"
E eu tive que...

724
00:44:10,320 --> 00:44:13,960
eu não admiti
Eu não tinha feito nada, apenas preocupado,

725
00:44:14,000 --> 00:44:18,280
e eu basicamente tinha mais um mês
para escrevê-lo, e foi isso.

726
00:44:18,320 --> 00:44:21,160
Caso contrário, era
tempo de revestimento de concreto.

727
00:44:25,640 --> 00:44:28,080
Quando ele conseguiu
o adiantamento de um milhão de libras,

728
00:44:28,120 --> 00:44:29,800
ou ganhou um Pan de Ouro
ou algo assim,

729
00:44:29,840 --> 00:44:32,120
ele queria sair
com Paul Allen.

730
00:44:32,160 --> 00:44:35,120
Você sabe, o cara que começou
Microsoft com Bill Gates,

731
00:44:35,160 --> 00:44:36,680
que tinha um iate enorme,

732
00:44:36,720 --> 00:44:38,760
e Douglas estaria no iate
com Paulo

733
00:44:38,800 --> 00:44:41,840
e alguns outros nobres
contornando a Antártica

734
00:44:41,880 --> 00:44:43,960
e festa
como se não houvesse amanhã.

735
00:44:44,000 --> 00:44:46,400
E então, com o passar do ano

736
00:44:46,440 --> 00:44:49,880
e ele escreveu apenas o primeiro
metade do primeiro parágrafo,

737
00:44:49,920 --> 00:44:53,720
e ele está começando a entrar em pânico,
e então ele ficava realmente desesperado,

738
00:44:53,760 --> 00:44:56,800
e então ele iria querer ver seu antigo
amigos. Ele se sentia seguro com eles.

739
00:44:56,840 --> 00:44:58,560
E então ele ficaria cada vez pior.

740
00:44:58,600 --> 00:45:01,920
E o editor então
segure a arma na cabeça dele

741
00:45:01,960 --> 00:45:06,040
e fazê-lo escrever o livro, que
foi uma agonia, mas ele teve que fazer isso

742
00:45:06,080 --> 00:45:07,400
e ele fez isso em três semanas,

743
00:45:07,440 --> 00:45:10,160
porque é
tudo feito pelo subconsciente de qualquer maneira

744
00:45:10,200 --> 00:45:12,920
e então o livro seria lançado
e venderia milhões

745
00:45:12,960 --> 00:45:15,240
e então Douglas partiria novamente.

746
00:45:15,280 --> 00:45:18,840
Ele só queria sair
com milionários e Steve Jobs.

747
00:45:23,480 --> 00:45:27,160
O telefone tocou e a voz disse:

748
00:45:27,200 --> 00:45:30,320
“Queremos que você vá para Madagascar.

749
00:45:31,320 --> 00:45:34,560
Queremos que você procure o sim, sim,

750
00:45:34,600 --> 00:45:37,320
uma forma muito rara de lêmure."

751
00:45:37,360 --> 00:45:39,040
Eu, supondo
eles pegaram o número errado,

752
00:45:39,080 --> 00:45:41,920
disse sim antes que pudessem
descobrir seu erro.

753
00:45:41,960 --> 00:45:44,360
Mas na verdade,
Acontece que eles decidiram,

754
00:45:44,400 --> 00:45:47,000
aqui está alguém que não
sabe alguma coisa sobre lêmures,

755
00:45:47,040 --> 00:45:49,840
qualquer coisa sobre o sim-sim,
qualquer coisa sobre Madagascar.

756
00:45:49,880 --> 00:45:52,320
Vamos mandá-lo.

757
00:45:55,720 --> 00:45:57,560
Todo escritor de ficção científica

758
00:45:57,600 --> 00:46:00,560
tenta sua própria versão
de um mundo alternativo,

759
00:46:00,600 --> 00:46:04,280
um lugar onde o tempo
quebrou seus bancos.

760
00:46:04,320 --> 00:46:07,680
Madagascar é um desses lugares,
só que é real.

761
00:46:07,720 --> 00:46:12,040
Algo como 100 milhões de anos
atrás, ele se separou da África,

762
00:46:12,080 --> 00:46:17,640
e suas plantas e animais
evoluíram isoladamente.

763
00:46:17,680 --> 00:46:20,280
Conheci Douglas pela primeira vez em Madagascar,
de todos os lugares.

764
00:46:20,320 --> 00:46:23,840
E ele foi enviado para lá
pelo suplemento de cores Observer.

765
00:46:23,880 --> 00:46:26,560
Tivemos que ir direto
do aeroporto para a selva.

766
00:46:26,600 --> 00:46:30,800
E naquela primeira noite dormimos
no chão de concreto de uma cabana.

767
00:46:30,840 --> 00:46:34,040
Cabana infestada de aranhas.
Cobras por toda parte, ratos por toda parte.

768
00:46:34,080 --> 00:46:37,760
E ele estava realmente
jogado no fundo do poço.

769
00:46:39,240 --> 00:46:42,480
Na hora em que fomos,
o sim-sim foi considerado

770
00:46:42,520 --> 00:46:44,640
um dos mais
animais ameaçados de extinção no planeta.

771
00:46:44,680 --> 00:46:48,800
Acreditava-se que eles apenas viviam
esta ilha chamada Nosy Mangabe,

772
00:46:48,840 --> 00:46:53,440
e a população era
considerado tão baixo quanto 12.

773
00:46:53,480 --> 00:46:56,120
Chegamos lá
com todo o nosso kit de acampamento,

774
00:46:56,160 --> 00:46:58,960
pensando que vai haver
mais ninguém lá.

775
00:46:59,000 --> 00:47:01,640
E então chegamos a isso
pequena cabana na floresta.

776
00:47:01,680 --> 00:47:04,000
Havia um americano
fotógrafo lá

777
00:47:04,040 --> 00:47:06,600
e ele estava lá há três meses
por conta própria,

778
00:47:06,640 --> 00:47:11,040
tentando fotografar um sim-sim.
Ele nunca tinha visto um.

779
00:47:11,080 --> 00:47:14,280
A primeira noite,
floresta tropical derramando chuva,

780
00:47:14,320 --> 00:47:16,760
saímos, não vimos nada.

781
00:47:16,800 --> 00:47:18,840
Na noite seguinte pensamos:
nós iremos novamente.

782
00:47:18,880 --> 00:47:22,280
E, você sabe,
vamos continuar tentando.

783
00:47:22,320 --> 00:47:25,960
A 50 metros da cabana, sentimos
alguma coisa, olhou para cima com uma tocha.

784
00:47:26,000 --> 00:47:30,840
E ali em um galho estava
um sim-sim da vida real.

785
00:47:35,360 --> 00:47:37,680
Voltamos correndo para a cabana
e disse a esse cara.

786
00:47:37,720 --> 00:47:43,920
Claro, ele quase desmaiou
em lágrimas porque ele não tinha saído.

787
00:47:43,960 --> 00:47:46,120
Depois que saímos,
satisfeitos com nós mesmos...

788
00:47:46,160 --> 00:47:47,720
Saímos alguns dias depois.

789
00:47:47,760 --> 00:47:53,120
Ele passou mais seis meses
na ilha. Nunca vi um.

790
00:47:53,160 --> 00:47:56,440
Fiquei absolutamente paralisado
por esse momento.

791
00:47:56,480 --> 00:48:00,960
De repente você pensa, há um enorme
quantidade de história até este momento.

792
00:48:01,000 --> 00:48:05,320
Nossas raízes neste planeta
voltar um caminho muito longo.

793
00:48:05,360 --> 00:48:07,200
E é preciso um confronto
assim

794
00:48:07,240 --> 00:48:11,440
para perceber quão amplo e profundo
sua família vai.

795
00:48:12,960 --> 00:48:14,680
"Imagine a surpresa dos lêmures.

796
00:48:14,720 --> 00:48:17,800
Durante milhões de anos, eles
estiveram sozinhos como primatas.

797
00:48:17,840 --> 00:48:22,320
E eles nunca tinham visto um macaco desde
eles se separaram da África pela última vez.

798
00:48:22,360 --> 00:48:24,200
E então, de repente, os macacos voltaram."

799
00:48:24,240 --> 00:48:28,840
E eu disse: “Ah. Então,
quando os humanos chegaram a Madagascar,

800
00:48:28,880 --> 00:48:31,800
eles trouxeram macacos
e macacos com eles?

801
00:48:31,840 --> 00:48:34,840
Douglas disse:
“Não, os humanos eram os macacos.

802
00:48:34,880 --> 00:48:38,160
Somos macacos, não se esqueça."
"Ah, sim. Eu tinha esquecido disso."

803
00:48:38,200 --> 00:48:40,160
Ele estava constantemente me lembrando.

804
00:48:40,200 --> 00:48:46,400
É claro que, embora estes pobres lêmures
estava morando em Madagascar,

805
00:48:46,440 --> 00:48:48,560
macacos e ficou bastante surpreendente.

806
00:48:48,600 --> 00:48:51,720
Eles se transformaram em coisas
que poderia construir navios.

807
00:48:54,480 --> 00:48:58,200
Muita coisa aconteceu nessas poucas semanas.
Ele definitivamente mudou

808
00:48:58,240 --> 00:49:01,760
e ele basicamente disse:
"Eu gostaria de fazer mais"

809
00:49:01,800 --> 00:49:05,680
e então traçamos esse plano
passar um ano viajando

810
00:49:05,720 --> 00:49:09,640
ao redor do mundo juntos, olhando
para outras espécies ameaçadas.

811
00:49:09,680 --> 00:49:12,480
E assim que voltamos
para Londres,

812
00:49:12,520 --> 00:49:14,520
ele me convidou
até sua casa em Islington,

813
00:49:14,560 --> 00:49:18,840
e ele já tinha colocado um mapa do
mundo na parede e disse: "Certo,

814
00:49:18,880 --> 00:49:22,240
para onde vamos?"

815
00:49:23,600 --> 00:49:25,400
A ideia era partir
imediatamente.

816
00:49:25,440 --> 00:49:29,080
Mas Douglas sendo Douglas
estava atrasado em um livro.

817
00:49:29,120 --> 00:49:32,040
Douglas Adams, você está ligado
o Grand Tour, como eu o chamo,

818
00:49:32,080 --> 00:49:35,640
para divulgar este livro Dirk Gently's
Agência Holística de Detetives.

819
00:49:35,680 --> 00:49:38,040
Depois de ler o livro
e tendo gostado do livro,

820
00:49:38,080 --> 00:49:40,280
mas não tendo entendido
muito o livro,

821
00:49:40,320 --> 00:49:43,280
como você descreveria isso?
Um policial de detetive de terror fantasma

822
00:49:43,320 --> 00:49:45,680
musical romântico de viagem no tempo
comédia épica,

823
00:49:45,720 --> 00:49:50,360
que é um gênero
tem peculiarmente para si mesmo.

824
00:49:50,400 --> 00:49:53,320
Em vez de sair como dentro
no próximo mês ou dois,

825
00:49:53,360 --> 00:49:56,440
três anos depois, ele finalmente
terminou seu livro,

826
00:49:56,480 --> 00:49:57,800
fez sua turnê de autor,

827
00:49:57,840 --> 00:50:01,000
e então poderíamos sair e fazer um
ano viajando pelo mundo.

828
00:50:24,440 --> 00:50:28,560
Eu não acho que o tinha visto
tão animado por muito tempo.

829
00:50:28,600 --> 00:50:30,760
Não é que ele tenha ficado entediado com os livros.

830
00:50:30,800 --> 00:50:36,120
Ele ficou animado quando começou Dirk
Suavemente como um novo fluxo de ficção.

831
00:50:36,160 --> 00:50:40,840
Mas ainda foi uma agonia escrevê-los
mas isso despertou algo nele.

832
00:50:40,880 --> 00:50:44,440
Ele viu isso como extremamente importante.

833
00:50:52,400 --> 00:50:55,840
Tudo que eu sabia era que ele estava
dando a volta ao mundo com animais.

834
00:50:55,880 --> 00:50:59,280
Ele havia levado uma loja de
câmeras, com lentes enormes.

835
00:50:59,320 --> 00:51:03,640
Como ele viajou pela selva
carregando todas essas coisas,

836
00:51:03,680 --> 00:51:05,640
Eu não tenho ideia.

837
00:51:07,600 --> 00:51:11,440
Ele literalmente
apareceu com uma pilha de livros,

838
00:51:11,480 --> 00:51:14,680
que ele considerou ser
As obras completas de Shakespeare.

839
00:51:14,720 --> 00:51:17,200
Outra vez ele apareceu
com um taco de críquete.

840
00:51:17,240 --> 00:51:19,560
O que você é
vai fazer com um taco de críquete?

841
00:51:22,640 --> 00:51:24,360
De todos os animais que fomos ver,

842
00:51:24,400 --> 00:51:27,040
meu favorito era um animal
chamado de kakapo.

843
00:51:27,080 --> 00:51:29,720
E o kakapo é uma espécie de papagaio.

844
00:51:29,760 --> 00:51:32,080
Ele mora na Nova Zelândia.

845
00:51:32,120 --> 00:51:35,080
É um papagaio que não voa.

846
00:51:35,120 --> 00:51:37,640
Esqueceu-se de como voar.

847
00:51:37,680 --> 00:51:43,320
Infelizmente, também se esqueceu
que se esqueceu de como voar.

848
00:51:43,360 --> 00:51:47,240
Um kakapo seriamente preocupado

849
00:51:47,280 --> 00:51:51,520
é conhecido por subir em uma árvore

850
00:51:51,560 --> 00:51:54,080
e pule fora disso.

851
00:51:56,440 --> 00:51:59,280
Kakapoo era um dos pássaros
na Nova Zelândia como muitos outros

852
00:51:59,320 --> 00:52:02,640
que evoluiu para não voar.
Eles não tinham nada do que temer.

853
00:52:02,680 --> 00:52:04,680
Não havia predadores
na Nova Zelândia.

854
00:52:04,720 --> 00:52:07,160
Então eles não tinham motivo para voar para longe.

855
00:52:10,960 --> 00:52:14,480
Essas pobres criaturas
andaria até uma panela,

856
00:52:14,520 --> 00:52:17,080
diga, "Olá a todos."

857
00:52:17,120 --> 00:52:19,680
Você poderia simplesmente...
Você não precisava correr atrás disso,

858
00:52:19,720 --> 00:52:22,480
acabei de pegar
e coloque na panela.

859
00:52:22,520 --> 00:52:26,080
É terrivelmente trágico.

860
00:52:26,120 --> 00:52:29,600
É aqui que a evolução dá errado.
É sensato por milhões de anos

861
00:52:29,640 --> 00:52:32,440
mas não prevê
que predadores

862
00:52:32,480 --> 00:52:34,800
pode se mover
de continente em continente

863
00:52:34,840 --> 00:52:37,920
ou de ilha em ilha
e de repente você está acabado.

864
00:52:49,400 --> 00:52:52,680
Voltamos e Douglas
estava hospedado em uma villa

865
00:52:52,720 --> 00:52:54,760
no sul da França.

866
00:52:54,800 --> 00:52:57,680
Estávamos fazendo um livro
de nossas viagens.

867
00:52:57,720 --> 00:53:00,680
Então na primeira manhã
fomos passear à beira-mar,

868
00:53:00,720 --> 00:53:03,200
e conversamos sobre qualquer coisa
mas o livro.

869
00:53:03,240 --> 00:53:04,600
Sentamos e tomamos um café.

870
00:53:04,640 --> 00:53:06,120
Ainda não está acontecendo. Então...

871
00:53:06,160 --> 00:53:09,920
OK, bem, vamos almoçar.
Almoçaremos. Isso vai ajudar.

872
00:53:09,960 --> 00:53:11,240
Beberemos um pouco de vinho.

873
00:53:11,280 --> 00:53:14,280
Beberemos um pouco de vinho. Isso vai ajudar
a criatividade flua.

874
00:53:14,320 --> 00:53:16,520
Tomei uma garrafa de vinho,
não estava realmente acontecendo.

875
00:53:16,560 --> 00:53:20,280
Então tomamos outra garrafa de vinho e
estamos ficando um pouco bêbados, então, ok,

876
00:53:20,320 --> 00:53:22,680
estamos bêbados demais para fazer isso agora.
Voltaremos para a vila.

877
00:53:22,720 --> 00:53:25,880
Está muito quente. Nós vamos tirar uma soneca
e será mais fresco esta noite.

878
00:53:25,920 --> 00:53:27,880
Começaremos esta noite.

879
00:53:27,920 --> 00:53:30,000
Isso durou quatro meses.

880
00:53:30,040 --> 00:53:34,120
E nós, acho que depois de quatro meses
tínhamos uma página escrita

881
00:53:34,160 --> 00:53:36,160
que nunca conseguiu
no livro final.

882
00:53:36,200 --> 00:53:38,880
E no final,
a editora ficou tão farta de nós,

883
00:53:38,920 --> 00:53:40,880
eles nos fizeram voltar para Londres.

884
00:53:40,920 --> 00:53:43,640
Eles nos trancaram na casa dele
em Islington, e eles disseram:

885
00:53:43,680 --> 00:53:47,120
"Você não tem permissão para sair
até o livro terminar."

886
00:53:47,160 --> 00:53:49,400
Eles não perceberam
você poderia sair do escritório dele

887
00:53:49,440 --> 00:53:52,360
pelo cano de esgoto,
no telhado na parte de trás,

888
00:53:52,400 --> 00:53:54,280
e depois para baixo
e saindo pelos fundos para o pub,

889
00:53:54,320 --> 00:53:56,240
o que fizemos bastante.

890
00:54:02,920 --> 00:54:06,040
Isso realmente, para ele,
combina muito do que ele amava

891
00:54:06,080 --> 00:54:08,040
porque combinou a ciência,

892
00:54:08,080 --> 00:54:12,280
a ciência da conservação
e ambientalismo e zoologia.

893
00:54:12,320 --> 00:54:14,160
Ele colocou
uma enorme quantidade de energia

894
00:54:14,200 --> 00:54:16,840
nas instituições de caridade
ele estava envolvido,

895
00:54:16,880 --> 00:54:19,640
Salve o Rinoceronte em particular.

896
00:54:21,160 --> 00:54:23,320
Douglas Adams,
patrono da Save the Rhino,

897
00:54:23,360 --> 00:54:27,000
juntou-se à caminhada uma semana antes
a subida do Monte Kilimanjaro.

898
00:54:27,040 --> 00:54:29,840
Desde o primeiro dia,
Douglas assumiu seu papel de rinoceronte,

899
00:54:29,880 --> 00:54:31,560
dando um descanso ao resto da equipe

900
00:54:31,600 --> 00:54:36,560
da esmagadora
cheiro doce da fantasia.

901
00:54:36,600 --> 00:54:40,480
Eu andei com ele
e isso foi incrível.

902
00:54:40,520 --> 00:54:43,040
Para ele foi...

903
00:54:43,080 --> 00:54:45,040
"Olhe para isso. Maravilhe-se com isso.

904
00:54:45,080 --> 00:54:48,240
Precisamos fazer algo
em torno de manter isso."

905
00:54:48,280 --> 00:54:53,280
A amplitude da biodiversidade que temos
neste planeta é simplesmente surpreendente.

906
00:54:53,320 --> 00:54:55,600
E ele ficou surpreso com isso.

907
00:54:57,960 --> 00:55:03,240
A história conta que Douglas escalou
Kilimanjaro em traje de rinoceronte,

908
00:55:03,280 --> 00:55:06,480
o que ele não fez
porque ele teve que sair

909
00:55:06,520 --> 00:55:10,360
voltar porque ele
perdeu um prazo. (RISOS)

910
00:55:10,400 --> 00:55:14,760
Então nós os deixamos no sopé
e rapidamente voou para casa.

911
00:55:14,800 --> 00:55:18,120
Isso é melhor
do que qualquer bicicleta ergométrica.

912
00:55:21,880 --> 00:55:24,320
Naqueles dias muitas pessoas
conservacionistas do pensamento

913
00:55:24,360 --> 00:55:27,400
eram estranhos,
pessoas estranhas com rabo de cavalo

914
00:55:27,440 --> 00:55:29,040
e meias brancas em sandálias.

915
00:55:29,080 --> 00:55:31,360
E, você sabe,
foi uma atividade extrema.

916
00:55:31,400 --> 00:55:34,360
Celebridades não estavam sendo usadas,
você sabe,

917
00:55:34,400 --> 00:55:40,560
promovendo a conservação ou a humanidade
direitos. Foi uma ideia bastante nova.

918
00:55:40,600 --> 00:55:45,280
Os lêmures costumavam ser os dominantes
primata em todo o mundo,

919
00:55:45,320 --> 00:55:49,120
e então Gondwanalândia se separou.

920
00:55:49,160 --> 00:55:52,680
Quase parece
algum tipo de grupo de rock dos anos 70

921
00:55:52,720 --> 00:55:57,960
seguindo seu próprio caminho por razões de
diferenças musicais. (RISOS)

922
00:55:58,000 --> 00:56:00,280
Se eu estivesse dando uma palestra
seriam 50 pessoas.

923
00:56:00,320 --> 00:56:01,960
Mas ele atraiu milhares,

924
00:56:02,000 --> 00:56:04,920
e ele falou sobre isso
de tal maneira

925
00:56:04,960 --> 00:56:07,880
que as pessoas estavam rindo
e eles estavam chorando.

926
00:56:07,920 --> 00:56:11,000
E, você sabe,
ele tornou a conservação divertida.

927
00:56:11,040 --> 00:56:12,520
Não havia mais ninguém assim

928
00:56:12,560 --> 00:56:15,800
que eu posso pensar
no planeta naquela época,

929
00:56:15,840 --> 00:56:19,600
que estava liderando a conservação
de uma forma que fez as pessoas ouvirem.

930
00:56:26,960 --> 00:56:28,680
GUIA:
Um dos principais pontos de venda

931
00:56:28,720 --> 00:56:32,720
daquele livro totalmente notável, The
Guia do Mochileiro das Galáxias,

932
00:56:32,760 --> 00:56:35,000
além de seu relativo baixo custo

933
00:56:35,040 --> 00:56:37,960
e o fato de ter "Don't Panic!"

934
00:56:38,000 --> 00:56:40,440
em letras grandes na capa,

935
00:56:40,480 --> 00:56:44,360
é o seu compêndio
e ocasionalmente glossário preciso.

936
00:56:44,400 --> 00:56:46,480
o guia do mochileiro
para a Galáxia,

937
00:56:46,520 --> 00:56:50,240
o objeto e não a série
de livros ou programas de rádio,

938
00:56:50,280 --> 00:56:55,240
a coisa real em si com "Não
Pânico!" em letras grandes e amigáveis,

939
00:56:55,280 --> 00:56:58,560
se não for um iPad ou tablet,
Eu não sei o que é.

940
00:56:58,600 --> 00:57:00,760
É simplesmente surpreendente
quão certo ele estava

941
00:57:00,800 --> 00:57:03,520
que você poderia ter um objeto

942
00:57:03,560 --> 00:57:05,920
que continha
todo o conhecimento do mundo,

943
00:57:05,960 --> 00:57:10,160
ou no caso dele, todo o conhecimento
na galáxia, em um dispositivo portátil.

944
00:57:10,200 --> 00:57:12,560
GUIA: Seu estilo simplista
é parcialmente explicado

945
00:57:12,600 --> 00:57:16,040
pelo fato de seu editor, tendo
para cumprir o prazo de publicação,

946
00:57:16,080 --> 00:57:20,120
copiou as informações do verso
de um pacote de cereal matinal.

947
00:57:20,160 --> 00:57:24,720
A ideia, em 1977, '78,
quando ele estava escrevendo isso,

948
00:57:24,760 --> 00:57:28,280
que ele poderia ter visto isso,
é fenomenal.

949
00:57:28,320 --> 00:57:31,600
Queremos estar prontos para sua chance alta.

950
00:57:32,720 --> 00:57:34,520
Ford, quem é você?

951
00:57:34,560 --> 00:57:37,440
Eu te disse. Sou pesquisador de campo
para o Guia.

952
00:57:37,480 --> 00:57:39,200
Fiquei preso na Terra
mais do que eu pretendia.

953
00:57:39,240 --> 00:57:42,520
Fui por uma semana,
ficou preso por 15 anos.

954
00:57:43,720 --> 00:57:46,320
Você pode levantar o livro mais alto agora,
Simão?

955
00:57:46,360 --> 00:57:49,240
Douglas viu muito cedo
que agora as pessoas estavam falando

956
00:57:49,280 --> 00:57:54,480
essa coisa chamada
conteúdo gerado pelo usuário.

957
00:57:54,520 --> 00:57:59,320
Ele queria ver se poderíamos
criar a edição Earth,

958
00:57:59,360 --> 00:58:04,320
a verdadeira edição de O Mochileiro
Guia para a Galáxia.

959
00:58:04,360 --> 00:58:07,520
Eu fui embora de uma forma real
crise da meia-idade.

960
00:58:07,560 --> 00:58:09,480
Você sabe: "O que estou fazendo?"

961
00:58:09,520 --> 00:58:13,440
Há pouco tempo pensei:
Eu tenho que fazer algo diferente.

962
00:58:13,480 --> 00:58:18,240
E então criei uma empresa com um
um bando de pessoas muito, muito brilhantes,

963
00:58:18,280 --> 00:58:22,240
e de repente tudo
a criatividade está fluindo.

964
00:58:22,280 --> 00:58:25,600
O conceito original
era que teríamos um site

965
00:58:25,640 --> 00:58:31,200
e que as pessoas começariam a
carregue suas entradas do Guia

966
00:58:31,240 --> 00:58:34,080
e claro que foi
vida, o universo e tudo mais.

967
00:58:34,120 --> 00:58:38,600
Então, essa ideia de dezenas de milhares
de pesquisadores de campo para o Guia

968
00:58:38,640 --> 00:58:44,800
absolutamente agora era uma possibilidade.

969
00:58:44,840 --> 00:58:50,400
Foi uma ideia tão radical. Ele disse:
“É uma espécie de comunidade online.”

970
00:58:50,440 --> 00:58:52,240
Eu disse: "O que isso significa?"

971
00:58:52,280 --> 00:58:55,160
Ele disse: "Bem, é como se o mundo
é uma aldeia,

972
00:58:55,200 --> 00:58:56,880
e todos nós podemos entrar em contato on-line,

973
00:58:56,920 --> 00:58:59,640
e então podemos ter
artigos interessantes

974
00:58:59,680 --> 00:59:01,760
e podemos conversar um com o outro.

975
00:59:01,800 --> 00:59:04,920
Eu disse: "Não tenho ideia
o que isso significa."

976
00:59:09,080 --> 00:59:11,280
Estávamos um pouco
antes da Wikipédia

977
00:59:11,320 --> 00:59:14,720
e tivemos O Guia do Mochileiro
rodando em telefones celulares muito cedo.

978
00:59:14,760 --> 00:59:17,720
Isso era pré-smartphones
que estávamos fazendo isso.

979
00:59:17,760 --> 00:59:21,000
Então a ideia de ter o Guia que você
poderia carregar no seu bolso,

980
00:59:21,040 --> 00:59:22,440
estávamos tornando isso real.

981
00:59:22,480 --> 00:59:25,920
Tínhamos páginas iniciais onde as pessoas eram
capazes de decorar por si mesmos.

982
00:59:25,960 --> 00:59:28,680
Tínhamos funções de chat
para que as pessoas pudessem conversar umas com as outras.

983
00:59:28,720 --> 00:59:33,720
Então tivemos esse crescimento muito rápido
comunidade, criando o Guia.

984
00:59:33,760 --> 00:59:36,240
Foi um dos grandes booms pontocom.

985
00:59:36,280 --> 00:59:40,040
E então
tivemos o crash das pontocom em 2000.

986
00:59:41,560 --> 00:59:44,120
Há um ano havia
centenas de empresas de Internet

987
00:59:44,160 --> 00:59:46,920
sendo lançado aqui na Nasdaq,
mas não agora.

988
00:59:46,960 --> 00:59:49,320
Os óculos rosa
saíram.

989
00:59:49,360 --> 00:59:52,000
As novas roupas do Imperador
foram vistos.

990
00:59:52,040 --> 00:59:54,360
Os lunáticos foram
colocar de volta no asilo

991
00:59:54,400 --> 00:59:56,960
e a bolha da Internet,
bem, estourou.

992
00:59:57,000 --> 01:00:00,280
Foi uma espécie de combinação
do Google e da Wikipédia

993
01:00:00,320 --> 01:00:04,080
e Facebook e Twitter,
tudo, tudo em um.

994
01:00:04,120 --> 01:00:07,120
E eles simplesmente não chegaram lá

995
01:00:07,160 --> 01:00:09,720
antes de todo mundo
ganhou bilhões com isso.

996
01:00:09,760 --> 01:00:12,560
O cara poderia ter sido Elon Musk
e Bill Gates

997
01:00:12,600 --> 01:00:18,680
e Mark Zuckerberg
tudo enrolado em um. Facilmente.

998
01:00:21,600 --> 01:00:24,000
Agora estou aqui
para falar sobre o futuro.

999
01:00:24,040 --> 01:00:27,920
A única coisa que posso te contar
o futuro com alguma confiança

1000
01:00:27,960 --> 01:00:30,240
é que eu vou te contar
um monte de coisas

1001
01:00:30,280 --> 01:00:32,720
isso acabará não sendo verdade.

1002
01:00:32,760 --> 01:00:38,480
Como muitas pessoas, acabei de perder
minha própria empresa pontocom brilhante.

1003
01:00:38,520 --> 01:00:41,640
Assim como todo mundo
brilhantes empresas pontocom,

1004
01:00:41,680 --> 01:00:44,800
foi baseado em
a maravilhosa noção matemática

1005
01:00:44,840 --> 01:00:47,680
que se você multiplicar zero
por um número suficientemente grande,

1006
01:00:47,720 --> 01:00:50,920
de repente se transformará em algo.

1007
01:00:50,960 --> 01:00:53,880
Foi uma grande pena,
porque acho que tivemos uma chance

1008
01:00:53,920 --> 01:00:57,560
em ser uma empresa verdadeiramente global
empresa de mídia social

1009
01:00:57,600 --> 01:01:00,200
saindo deste país,
saindo do Reino Unido,

1010
01:01:00,240 --> 01:01:02,360
por causa de
a natureza global da marca.

1011
01:01:02,400 --> 01:01:05,600
Mas, sim, foi, como o chefe
fundador executivo de uma empresa

1012
01:01:05,640 --> 01:01:07,760
naquele momento de
o colapso das pontocom,

1013
01:01:07,800 --> 01:01:10,480
foi uma experiência muito difícil
geral para todos.

1014
01:01:19,960 --> 01:01:24,120
Eu estava em casa, em Dorset.

1015
01:01:24,160 --> 01:01:27,800
Eu estava ao telefone no banho.

1016
01:01:27,840 --> 01:01:31,240
Ele começou a ser saudável
e indo para a academia.

1017
01:01:31,280 --> 01:01:33,800
Ele estava na academia.

1018
01:01:33,840 --> 01:01:37,680
Ele foi pegar sua toalha
e ele desabou

1019
01:01:37,720 --> 01:01:42,400
e seu treinador o viu desmaiar
e ele morreu imediatamente.

1020
01:02:01,000 --> 01:02:05,680
Ele morreu logo depois
o primeiro boom e colapso das pontocom

1021
01:02:05,720 --> 01:02:08,520
como coisas como o Google
estavam vindo ao mundo

1022
01:02:08,560 --> 01:02:11,720
mas seis anos antes do iPhone.

1023
01:02:11,760 --> 01:02:14,320
Ele nunca viu um iPhone.
É difícil acreditar.

1024
01:02:14,360 --> 01:02:18,200
E seis anos antes
Facebook e Twitter.

1025
01:02:18,240 --> 01:02:22,280
E portanto,
ele nunca experimentou

1026
01:02:22,320 --> 01:02:28,920
o estranho e angustiante...
lado das coisas.

1027
01:02:28,960 --> 01:02:33,840
Douglas ficaria desapontado, para
para dizer o mínimo, pelo que aconteceu.

1028
01:02:33,880 --> 01:02:37,760
Pelo azedamento de tudo,
pelo sonho sendo manchado.

1029
01:02:49,720 --> 01:02:51,720
Douglas imaginou o futuro,

1030
01:02:51,760 --> 01:02:53,720
e a única palavra que temos para isso
é um visionário.

1031
01:02:53,760 --> 01:02:57,400
Ele viu coisas
que outras pessoas não viram,

1032
01:02:57,440 --> 01:03:00,840
especialmente coisas
que ainda não eram visíveis para ninguém

1033
01:03:00,880 --> 01:03:02,320
porque eles estavam no futuro.

1034
01:03:02,360 --> 01:03:06,440
Mas ele viu coisas no presente e
como eles poderiam ser adaptados também.

1035
01:03:06,480 --> 01:03:08,920
Mas para combinar
uma ideia do futuro

1036
01:03:08,960 --> 01:03:13,440
é, é maravilhoso e um presente.

1037
01:03:18,760 --> 01:03:22,520
Douglas foi brilhante
em imaginar muitos diferentes

1038
01:03:22,560 --> 01:03:27,720
tipos de perspectivas e isso é,
Eu acho, seu grande feito imaginativo.

1039
01:03:27,760 --> 01:03:29,000
Ele fez isso com humor.

1040
01:03:29,040 --> 01:03:31,640
Ele fez isso com muito carinho
pelos nossos absurdos

1041
01:03:31,680 --> 01:03:35,880
e os absurdos da humanidade.
E estamos correndo para um mundo

1042
01:03:35,920 --> 01:03:39,040
em que algumas das coisas
ele imaginou agora são muito reais.

1043
01:03:43,800 --> 01:03:46,760
Douglas definitivamente viu a gravidade
da situação

1044
01:03:46,800 --> 01:03:50,200
todos esses anos atrás, muito antes
a situação em que estamos agora.

1045
01:03:50,240 --> 01:03:52,840
E ele foi uma das primeiras pessoas
para realmente dar vida

1046
01:03:52,880 --> 01:03:55,720
o fato de que não se trata apenas

1047
01:03:55,760 --> 01:03:59,040
algum extremo pouco interesse
para um pequeno grupo de pessoas.

1048
01:03:59,080 --> 01:04:03,280
Trata-se de proteger os humanos
e proteger a vida na Terra.

1049
01:04:03,320 --> 01:04:05,440
(APLAUSOS)

1050
01:04:13,720 --> 01:04:18,280
Agora, imagine,
se você quiser, um homem primitivo.

1051
01:04:19,240 --> 01:04:22,840
Ele está parado examinando seu mundo,
e ele olha para ele e pensa:

1052
01:04:22,880 --> 01:04:25,080
este é um mundo muito maravilhoso
Eu me encontro.

1053
01:04:25,120 --> 01:04:26,720
Atrás de mim estão as montanhas,

1054
01:04:26,760 --> 01:04:29,040
há cavernas
onde posso me abrigar.

1055
01:04:29,080 --> 01:04:30,760
Na minha frente está a floresta,

1056
01:04:30,800 --> 01:04:33,760
e a floresta
está cheio de nozes e frutas vermelhas.

1057
01:04:33,800 --> 01:04:35,200
E aqui está um fluxo.

1058
01:04:38,480 --> 01:04:41,880
Este mundo, diz ele, então quem o criou?

1059
01:04:42,760 --> 01:04:45,640
Deve ser algo
um pouco como eu.

1060
01:04:45,680 --> 01:04:49,800
Obviamente muito, muito maior...
(ONDINHA DE RISOS)

1061
01:04:49,840 --> 01:04:53,760
..e necessariamente invisível.
(RISADA)

1062
01:04:55,440 --> 01:05:00,800
Então, o que essa pessoa
para quem fez este mundo pretender isso?

1063
01:05:00,840 --> 01:05:05,640
E este é o ponto onde você
pense, bem, isso me cabe muito bem.

1064
01:05:05,680 --> 01:05:08,760
Ele deve ter feito isso para mim.

1065
01:05:11,360 --> 01:05:16,600
E é mais ou menos como
uma poça acordando

1066
01:05:16,640 --> 01:05:21,880
e pensa, isso é muito
mundo interessante em que me encontro.

1067
01:05:21,920 --> 01:05:25,120
Isso me cabe muito bem.

1068
01:05:25,160 --> 01:05:28,800
Deve ter sido feito para me ter
nele. (RISOS)

1069
01:05:28,840 --> 01:05:33,160
E o sol nasce e gradualmente o
a poça está diminuindo e diminuindo.

1070
01:05:33,200 --> 01:05:35,920
E quando a poça
deixa de existir... (VACA BAIXA)

1071
01:05:35,960 --> 01:05:41,000
..ainda está preso nesta ideia
que o buraco estava lá para isso.

1072
01:05:41,040 --> 01:05:45,160
E se pensarmos que o mundo
está aqui para nós,

1073
01:05:45,200 --> 01:05:47,160
continuaremos a destruí-lo

1074
01:05:47,200 --> 01:05:50,880
do jeito que
nós o destruímos.

1075
01:05:50,920 --> 01:05:55,160
E estamos nos comportando
como se isso fosse extraordinário,

1076
01:05:55,200 --> 01:05:58,560
totalmente, totalmente extraordinário
bolinha da vida

1077
01:05:58,600 --> 01:06:03,440
é algo que podemos simplesmente
mexer da maneira que quisermos.

1078
01:06:05,400 --> 01:06:07,640
E talvez não possamos.

1079
01:06:11,840 --> 01:06:15,440
(BIPS DE CONTAGEM REGRESSIVA)

1080
01:06:15,480 --> 01:06:18,800
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky




